1
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
قل يا صديقي، هل ستراهن بزميل...؟

2
00:01:36,847 --> 00:01:37,930
[خطوات تقترب]

3
00:01:49,526 --> 00:01:52,945
يا سيد، هل ستشارك؟
مواطن أمريكي لتناول وجبة؟

4
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
[صاحب متجر يتحدث الإسبانية]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,543
[رنقات العملة]

6
00:02:13,717 --> 00:02:15,468
يانصيب الولاية، سيدي؟

7
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
أغلب هذا الشئ.
أنا لا أشتري أي تذاكر يانصيب.

8
00:02:17,387 --> 00:02:21,265
- أربعة آلاف بيزو، إنها جائزة كبيرة.
- ابتعد عني أيها المتسول الصغير.

9
00:02:22,059 --> 00:02:25,311
التذكرة كاملة 4 بيزو فقط.
إنه فائز أكيد.

10
00:02:25,479 --> 00:02:27,229
ليس لدي 4 بيزو.

11
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
شراء ربع التذكرة
مقابل 1 بيزو من الفضة.

12
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
إذا لم تبتعد عني، سأفعل
ارمي هذا الماء مباشرة في وجهك.

13
00:02:36,114 --> 00:02:39,408
ثم عُشر التذكرة، سيدي،
لمدة 40 ...

14
00:02:41,745 --> 00:02:46,499
سيدي، اشتري واحدًا وعشرين.
الواحد والعشرون يكلفك 20 سنتافو فقط.

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,710
انظر يا سيدي، اجمع الأرقام.
تحصل على 13.

16
00:02:49,878 --> 00:02:53,506
ما هو الرقم الأفضل الذي يمكنك شراؤه؟
إنه فائز أكيد.

17
00:02:53,674 --> 00:02:57,218
- نعم، حسنا، متى سيتم الرسم؟
- أجازة لمدة ثلاثة أسابيع فقط.

18
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
أعطني عشرين
حتى لا أضطر إلى النظر إلى وجهك القبيح.

19
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
إنه رقم ممتاز يا سيدي. شكرا.

20
00:03:03,392 --> 00:03:04,475
تعال مرة أخرى في المرة القادمة.

21
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
لدي دائما الفائزين ،
كل أرقام الحظ. حظ سعيد.

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,981
ثلاثة عشر؟ هيه هيه.

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
اعذرني.

24
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
سيجارة؟

25
00:03:37,259 --> 00:03:38,801
شكرًا.

26
00:03:39,553 --> 00:03:42,471
- اه، الجو حار.
- نعم.

27
00:03:49,104 --> 00:03:52,648
يا لها من مدينة، تامبيكو.

28
00:03:54,609 --> 00:03:58,320
انت قلتها يا اخي إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة
هذا سيجلب ما يكفي لشراء المرور...

29
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
...كنت أنفض الغبار عن قدمي
قريبا بما فيه الكفاية.

30
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
نعم.

31
00:04:02,534 --> 00:04:06,328
لو كنت مواطنًا، لأحضرت لي علبة
تلميع الأحذية وسأكون في العمل.

32
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
لم يسمحوا للغرينغو أبدًا.

33
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
يمكنك الجلوس على مقاعد البدلاء
حتى تتضور ثلاثة أرباع جوعا.

34
00:04:11,918 --> 00:04:14,795
يمكنك التسول من غرينغو آخر،
يمكنك حتى ارتكاب عملية السطو.

35
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
هل تحاول تلميع الأحذية في الشارع؟

36
00:04:16,882 --> 00:04:19,884
... أو بيع عصير الليمون من دلو
ويتم تسوية التجزئة الخاصة بك.

37
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
لا تحصل على وظيفة أخرى من أمريكي.

38
00:04:22,053 --> 00:04:24,889
كيرتن: نعم، وسيطارد السكان الأصليون
ويضايقك حتى الموت.

39
00:04:25,056 --> 00:04:29,101
- بعض المدينة ليتم اقتحامها.
- ما هي المدينة ليست كذلك؟

40
00:04:32,981 --> 00:04:37,526
مهلا، هل يمكنك أن تراهن بمواطن أمريكي؟
إلى وجبة؟

41
00:05:35,836 --> 00:05:37,169
[أصوات تسجيل النقد]

42
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
مهلا يا سيد.

43
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
هل ستشارك زميلًا أمريكيًا؟
إلى وجبة؟

44
00:06:19,588 --> 00:06:23,465
مثل هذه الوقاحة لم تأت في طريقي أبدًا.
في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم أعطيتك المال.

45
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
بعد تلميع حذائي،
أعطيتك المزيد.

46
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
الآن قمت بوضع اللدغة علي مرة أخرى.

47
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
افعل لي معروفا.
اذهب من حين لآخر إلى شخص آخر.

48
00:06:29,848 --> 00:06:33,392
- لقد بدأ هذا يتعب.
- اعذرني. لم أكن أعلم أنه أنت.

49
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
لم أنظر إلى وجهك قط،
فقط يديك والمال الذي قدمته.

50
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
التمس العفو. أعدك
لن أضع اللقمة عليك مرة أخرى.

51
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
هذا هو آخر ما تحصل عليه مني.

52
00:06:41,943 --> 00:06:45,529
فقط للتأكد من أنك لا تنسى
وعدك، وهنا بيزو آخر.

53
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
- شكرا يا سيد، شكرا.
- ولكن من الآن فصاعدا..

54
00:06:48,074 --> 00:06:51,493
...عليك أن تشق طريقك خلال الحياة
دون مساعدتي.

55
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
[الفرقة تعزف الموسيقى الإسبانية
قريب]

56
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
يا صديقي، هل ستشارك؟
مواطن أمريكي لتناول وجبة؟

57
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
لن أعطيك سنتا أحمر.

58
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
ولكن إذا كنت تريد كسب بعض المال،
سأعطيك وظيفة.

59
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
- ما الفائدة؟
- لا الصيد.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,597
لقد حصلت على وظيفة إذا كنت تريد.
إنه عمل شاق، لكن أجره جيد.

61
00:07:11,765 --> 00:07:13,682
- هل سبق لك أن جهزت معسكرًا؟
- بالتأكيد.

62
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
العبارة تقلع،
أحد رجالي لم يظهر

63
00:07:16,519 --> 00:07:18,979
لا أعرف ماذا حدث.
ربما هو في حالة سكر.

64
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
- ما هو الأجر؟
- ثمانية دولارات أمريكية في اليوم.

65
00:07:22,484 --> 00:07:26,779
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
اتخذ قرارك، العبارة لا تنتظر.

66
00:07:26,947 --> 00:07:29,490
- أنا رجلك.
- تعال.

67
00:07:37,332 --> 00:07:39,333
[العبّارة تتنقل في مكان قريب]

68
00:07:44,714 --> 00:07:47,132
- مرحبا هناك.
- مرحبا بنفسك.

69
00:07:47,300 --> 00:07:49,843
ماكورميك:
حسنًا يا رفاق، اصعدوا على متن الطائرة.

70
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
[دوي بوق العبارة]

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,356
[صافرة القطار مدوية]

72
00:08:02,524 --> 00:08:04,692
دوبس:
خذها على طريقتك.

73
00:08:13,034 --> 00:08:15,035
[رنين الجرس]

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,056
ما الأمر بينكما؟
لا يمكنك أن تأخذ ذلك؟

75
00:08:36,224 --> 00:08:40,269
حسنا، انها 130 في الظل، وهناك
لا يوجد أي ظل هناك على ذلك الديريك.

76
00:08:40,437 --> 00:08:44,064
فقط احسب أنكما من أصحاب الملايين
في حمام البخار الخاص بك.

77
00:08:44,232 --> 00:08:45,899
وكلما أسرعنا في ذلك..

78
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
... كلما أسرعنا في العودة إلى المدينة
شرب البيرة الباردة.

79
00:08:49,446 --> 00:08:52,281
وننتهي خلال اسبوعين
أنا أعطيكم يا رفاق مكافأة.

80
00:08:52,449 --> 00:08:55,617
نعم، انها قادمة إلينا
العمل 16، 18 ساعة في اليوم مثلنا.

81
00:08:55,785 --> 00:08:59,997
لا تذهب البكاء. ماذا تريد؟
أنا أدفع رواتب أعلى ومكافأة.

82
00:09:00,165 --> 00:09:02,207
ماذا عن رواتبنا؟
ومتى نحصل عليه؟

83
00:09:02,375 --> 00:09:05,794
- لم أرى ربحًا منك بعد.
- سوف تحصل على العجين الخاص بك، حسنا...

84
00:09:05,962 --> 00:09:08,547
...لا تقلق بشأن ذلك،
عندما نعود إلى تامبيكو.

85
00:09:08,715 --> 00:09:12,301
ماذا يمكنك أن تفعل بالمال هنا
على أية حال، باستثناء المقامرة وتخسرها؟

86
00:09:12,469 --> 00:09:14,428
سيتم الدفع لك عندما ننزل من العبارة.

87
00:09:14,888 --> 00:09:16,805
[دوي بوق العبارة]

88
00:09:37,911 --> 00:09:41,413
كان من المفترض أن يكون العميل هنا ومعه العجين.
لا أعرف ماذا كان يمكن أن يحدث.

89
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
لا داعي للقلق.
سأذهب وألتقط المال.

90
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
أنتم الرجال ابقوا هنا.

91
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
أي اعتراض على اثنين منا
قادم معك؟

92
00:09:48,505 --> 00:09:50,798
ألا تثق بي؟
هل تعتقد أنني سأنفذ منك؟

93
00:09:50,965 --> 00:09:52,257
لا أعتقد أنك ستفعل ذلك.

94
00:09:52,425 --> 00:09:56,345
ولكن ليس لدي سنت واحد، ولا حتى ما يكفي
لتشتري لي كأساً من البيرة.

95
00:09:56,888 --> 00:10:00,015
قل، أنتم الاثنان قابلوني
في كانتينا مدريد.

96
00:10:00,183 --> 00:10:04,019
إنه ربع 2 الآن
وسأكون هناك في موعد لا يتجاوز الساعة 3:00.

97
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
بات ماكورميك، سي.
فهو يأتي من وقت لآخر.

98
00:10:10,360 --> 00:10:11,401
أنا لا أراه في الآونة الأخيرة.

99
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
الرجل: بات ماكورميك؟
ماذا عن بات ماكورميك؟

100
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
- من المفترض أن نلتقي هنا.
- هل هو مدين لك بالمال؟

101
00:10:16,533 --> 00:10:17,574
كيرتن:
نعم.

102
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
قل إلى متى يا رفاق
كان حول تامبيكو، على أية حال؟

103
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
ما علاقة ذلك بالأمر؟

104
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
فقط الأجانب والأمريكيين نصف المخبوزين
تقع في فخ حيل ماكورميك.

105
00:10:26,084 --> 00:10:27,209
كيف تعني هذا؟

106
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
أعني أنه يستأجر أشخاصًا أغبياء مثلك
للعمل لديه.

107
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
وعندما يحين وقت السداد،
يأخذ مسحوقا.

108
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
[فرقة تعزف موسيقى إسبانية]

109
00:10:36,386 --> 00:10:39,596
كم بقي لنا
من تلك العشرة التي قدمها لنا يا دوبسي؟

110
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
- اثنان وخمسون.
- هذا لا يكفي حتى لسرير واحد.

111
00:10:43,852 --> 00:10:49,481
أعرف متجرًا مليئًا بالفئران،
العقارب والصراصير.

112
00:10:49,649 --> 00:10:53,819
سعر أسرّة الأطفال 50 سنتافو فقط في الليلة.

113
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
رجل 1: الوظائف التي كانت عبارة عن عشرة سنتات
لا ينبغي أن يكون على الإطلاق.

114
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
الشوارع مليئة بالرجال..

115
00:11:15,550 --> 00:11:17,509
... يدفعون بعضهم البعض لتناول وجبة.

116
00:11:17,677 --> 00:11:20,470
هوارد: الذهب في المكسيك؟ بالتأكيد هناك.
ليس بعد 10 أيام من هنا بالسكك الحديدية.

117
00:11:20,638 --> 00:11:22,786
هناك جبل ينتظر
للرجل المناسب

118
00:11:22,787 --> 00:11:24,933
ليأتي جنبا إلى جنب و
اكتشف كنزها.

119
00:11:25,101 --> 00:11:27,227
السؤال هو: هل أنت الرجل المناسب؟

120
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
المكاسب الحقيقية قليلة ومتباعدة.
أنها تأخذ الكثير من الاكتشاف.

121
00:11:30,607 --> 00:11:33,817
أجبني على هذا، هل ستفعل؟
لماذا تبلغ قيمة الذهب 20 دولارًا للأوقية؟

122
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
الرجل 2:
لا أعرف. لأنه نادر.

123
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
يذهب ألف رجل للبحث عن الذهب.

124
00:11:37,780 --> 00:11:40,657
بعد ستة أشهر واحد منهم محظوظ.
واحد من الألف.

125
00:11:40,825 --> 00:11:45,162
اكتشافه لا يمثل فقط عمله الخاص
ولكن من بين 999 آخرين للتمهيد.

126
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
يعني اه 6000 شهر، 500 سنة...

127
00:11:48,458 --> 00:11:51,084
...التسلق فوق الجبل،
الشعور بالجوع والعطش.

128
00:11:51,252 --> 00:11:55,422
الذهب يستحق ما هو عليه بسبب
العمل البشري الذي ذهب للعثور عليه.

129
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
رجل 2: لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
- ليس هناك تفسير آخر.

130
00:11:58,635 --> 00:12:01,929
الذهب ليس جيدًا مقابل لا شيء
باستثناء صناعة المجوهرات وأسنان الذهب.

131
00:12:02,096 --> 00:12:03,972
الذهب هو نوع شيطاني من شيء.

132
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
عندما تبدأ، تخبر نفسك أنك ستكون كذلك
راضٍ بقيمة 25000 منه.

133
00:12:08,061 --> 00:12:11,104
فساعدني يا رب وعبر قلبي.
قرار جيد.

134
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
بعد أشهر من التعرق، ينمو
نقص في المؤن ولا تجد شيئا..

135
00:12:14,943 --> 00:12:16,985
...أخيرًا نزلت إلى 15000،
ثم 10.

136
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
وأخيراً تقول،
"يا رب، اسمح لي أن أجد ما قيمته 5000 دولار فقط.

137
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
لن أطلب أي شيء أكثر من ذلك أبدًا
بقية حياتي."

138
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
الرجل 2:
خمسة آلاف دولار مبلغ كثير.

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
في هذا المشترك يبدو أن هناك الكثير.

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
إذا كنت ستقوم بإضراب حقيقي،
لا يمكن سحبك بعيدا.

141
00:12:30,667 --> 00:12:33,794
ولا حتى الموت سوف يبقيك
من محاولة إضافة 10000 أخرى.

142
00:12:33,962 --> 00:12:36,588
عشرة، تريد أن تحصل على 25.
خمسة وعشرون، تريد أن تحصل على 50.

143
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
خمسون، 100. مثل لعبة الروليت.

144
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
دورة أخرى، هل تعلم؟
دائما واحد آخر.

145
00:12:40,927 --> 00:12:44,429
لن يكون الأمر بهذه الطريقة معي.
أقسم أنه لن يحدث.

146
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
سأأخذ فقط ما قررت الحصول عليه.

147
00:12:47,100 --> 00:12:51,561
حتى لو كان هناك نصف مليون دولار
يستحق الاستلقاء في انتظار أن يتم اصطحابك.

148
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
لقد حفرت في ألاسكا
وكندا وكولورادو.

149
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
كنت في هندوراس البريطانية،
لقد قمت بدفع أجرة عودتي إلى المنزل...

150
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
.. ويكاد يكون كافيا
ليعالجني من الحمى التي أصبت بها.

151
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
حفرت في كاليفورنيا وأستراليا.
في جميع أنحاء العالم عمليا.

152
00:13:03,950 --> 00:13:06,451
نعم. أنا أعرف ماذا يفعل الذهب
إلى نفوس الرجال.

153
00:13:07,245 --> 00:13:10,122
أنت تتحدث كما لو
لقد حققت الثراء في وقتٍ ما، يا بوب.

154
00:13:10,290 --> 00:13:12,082
ماذا عن ذلك؟

155
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
ثم ماذا تفعل هنا،
للأسفل والخارج؟

156
00:13:15,128 --> 00:13:17,462
هذا ذهب. هذا ما يجعلنا.

157
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
لم يعرف المنقب بعد
الذي مات غنيا.

158
00:13:20,383 --> 00:13:23,093
اصنع ثروة واحدة، ومن المؤكد أنه سيضيعها
تحاول العثور على آخر.

159
00:13:23,261 --> 00:13:24,720
أنا لست استثناء من القاعدة.

160
00:13:24,887 --> 00:13:26,054
[ضحكة مكتومة]

161
00:13:26,222 --> 00:13:30,809
آه، بالتأكيد، أنا عظم قديم متآكل الآن،
لكن لا تظنوا يا رفاق أن الروح قد رحلت.

162
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
أنا مستعد لتحمل الفأس في أي وقت
أي شخص على استعداد لتقاسم النفقات.

163
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
أفضل أن أذهب بنفسي. الذهاب بمفردك هو الأفضل.

164
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
ولكن يجب أن يكون لديك
المعدة للوحدة.

165
00:13:38,485 --> 00:13:40,235
بعض الرجال يشعرون بالجنون معها.

166
00:13:40,403 --> 00:13:43,739
الذهاب مع شريك أمر خطير.
القتل يكمن دائما.

167
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
شركاء يتهمون بعضهم البعض
بجميع أنواع الجرائم.

168
00:13:46,284 --> 00:13:47,826
[هاوارد يضحك]

169
00:13:47,994 --> 00:13:49,119
[تنهدات]

170
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
طالما لم يتم العثور على،
الأخوة النبيلة سوف تستمر.

171
00:13:52,248 --> 00:13:57,919
ولكن عندما تبدأ أكوام الذهب في النمو،
وذلك عندما تبدأ المشكلة.

172
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
الآن، لا أمانع
قليلا من هذا النوع من المتاعب.

173
00:14:00,923 --> 00:14:06,428
دوبس: أعتقد أنني سأذهب للنوم
وأحلم بأكوام من الذهب...

174
00:14:06,596 --> 00:14:11,433
…يصبح أكبر وأكبر وأكبر.

175
00:14:16,230 --> 00:14:20,025
هل تصدق ما كان ذلك الرجل العجوز
القيام بكل الحديث في أوسو نيغرو...

176
00:14:20,193 --> 00:14:21,943
...قال ذات ليلة...

177
00:14:22,111 --> 00:14:25,697
...عن الذهب الذي يغير روح الرجل
إذن فهو ليس نفس النوع من الرجال...

178
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
... أنه كان قبل العثور عليه؟

179
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
أعتقد أن كل هذا يتوقف على الرجل.

180
00:14:30,370 --> 00:14:32,412
هذا بالضبط ما أقوله.

181
00:14:32,580 --> 00:14:34,664
الذهب لا يحمل معه أي لعنة.

182
00:14:34,832 --> 00:14:39,461
كل هذا يتوقف على ما إذا كان أم لا
الرجل الذي وجده هو الرجل المناسب.

183
00:14:39,629 --> 00:14:40,921
الطريقة التي أراها ...

184
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
...الذهب يمكن أن يكون نعمة كبيرة
بمثابة لعنة.

185
00:14:44,133 --> 00:14:46,968
كيرتن: مرحبًا، دوبسي؟
- نعم.

186
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
كيرتن: انظر من سيخرج
من فندق بريستول.

187
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
هل هذا بات ماكورميك
أم أنني أرى الأشياء؟

188
00:14:57,397 --> 00:14:58,772
إنه هو.

189
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
كيرتن: دعنا نقبض عليه.
- دعونا الحصول عليه بجد.

190
00:15:01,651 --> 00:15:04,444
لماذا لا أنت وأنا
اذهب واشتري لي أشياء للتسوق؟

191
00:15:04,612 --> 00:15:07,155
على سبيل المثال،
يمكنني استخدام زوج جديد من الأحذية.

192
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
مرحبا يا رفاق، كيف حالكم؟
سعيد لرؤيتك.

193
00:15:09,492 --> 00:15:12,119
- السيد دوبس والسيد كيرتن، سينوريتا...
- لوبيز.

194
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
لوبيز. أريدكم يا رفاق
أن تأتي وتشرب معي.

195
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
[يتحدث بالإسبانية]

196
00:15:16,207 --> 00:15:17,833
لدي عمل مع هؤلاء السادة.

197
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
يمكنك العودة إلى الفندق والانتظار، هاه؟
لن أكون طويلا.

198
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
[يتحدث بالإسبانية]

199
00:15:22,755 --> 00:15:23,922
المرأة:
حسنا.

200
00:15:24,090 --> 00:15:28,427
دعونا نتناول هذا المشروب. أين كنت؟
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

201
00:15:32,974 --> 00:15:34,433
ثلاث طلقات من الجاودار.

202
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
كيرتن:
اصنعي براندي يا ثلاث نجوم.

203
00:15:36,269 --> 00:15:38,979
دوبس: اثنان من البراندي.
ماكورميك: الجاودار جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

204
00:15:39,147 --> 00:15:42,399
أفترض أنك تتساءل
حول هذا المال الذي يأتي لك.

205
00:15:42,567 --> 00:15:45,444
والحقيقة هي أنني لم أدفع
على هذا العقد حتى الآن نفسي.

206
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
لو كان لدي المال، كنت
احصل عليه أول شيء.

207
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
سوف أضعكما على حد سواء
عقدي القادم.

208
00:15:49,782 --> 00:15:51,950
سيأتي خلال يوم الاثنين ،
انطلقنا يوم الجمعة.

209
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
وهنا الطين في عينك.

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,916
كيرتن: نريد ما سيأتي إلينا
ونحن نريد ذلك الآن.

211
00:16:00,084 --> 00:16:02,627
- ألم أنتهي من إخبارك...؟
كيرتن: من الأفضل أن تأتي عبر.

212
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
حسنًا يا رفاق، سأخبركم بما سأفعله.
سأعطيك 25 بالمئة.

213
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
أعتقد أنني أستطيع أن أجعلها 30 بالمائة.
الرصيد، منتصف الأسبوع المقبل؟

214
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
هنا والآن.

215
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
كل سنت وإلا فلن تخرج من هنا.
سيتم تنفيذك.

216
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
دعونا لا نتوقف عن كوننا أصدقاء.
ماذا عن مشروب آخر؟

217
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
اثنين من البراندي أكثر.
ضع الزجاجة على البار.

218
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
إذا حصلت على أفكار
حول جعلنا نشرب الخمر...

219
00:16:21,564 --> 00:16:24,691
أوه، لا، أنا فقط أدعوك
لتناول مشروب ودود معي.

220
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
[تحطم الزجاجة]

221
00:16:36,370 --> 00:16:38,371
[كلا الشخير]

222
00:16:43,669 --> 00:16:45,337
[ دوبس شخير ]

223
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
[ماكورميك يلهث]

224
00:17:30,091 --> 00:17:33,969
- أنا لعق يا أولاد، أنا لعق.
كيرتن: أعطنا أموالنا.

225
00:17:34,136 --> 00:17:37,472
دوبس:
نعم، أعطونا أموالنا.

226
00:17:37,640 --> 00:17:39,057
[أنين]

227
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
لا أستطيع أن أرى.

228
00:17:43,145 --> 00:17:44,479
[تنهدات]

229
00:17:46,357 --> 00:17:51,570
خمسين، 100، 200...

230
00:17:52,071 --> 00:17:53,321
... ثلاثمائة.

231
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
- هذا كل شيء، أليس كذلك، كيرت؟
كيرتن: نعم، هذا كل شيء.

232
00:17:58,286 --> 00:18:00,870
دعونا نتغلب عليه قبل أن يصل القانون.

233
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
دوبس: هنا للمشروبات
واستخدام الكانتينا.

234
00:18:10,840 --> 00:18:13,174
دوبس: هل تعرف شيئًا يا كيرت؟
كيرتن: ماذا؟

235
00:18:13,342 --> 00:18:18,013
نحن لسنا أذكياء جدًا،
يتسكع في تامبيكو في انتظار الوظيفة.

236
00:18:18,180 --> 00:18:19,889
المال يتضاءل كل يوم..

237
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
.. وقريبا سنعود
حيث كنا، على المؤخرة مرة أخرى...

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
...دفع الرجال مقابل الدايمات
والنوم في سيارات الشحن.

239
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
هذا صحيح. هل لديك أي أفكار؟

240
00:18:28,983 --> 00:18:30,317
نعم.

241
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
ذلك الرجل العجوز في أوسو نيغرو
بدأني بالتفكير.

242
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
ماذا عن؟

243
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
لماذا لا تحاول التنقيب عن الذهب من أجل التغيير؟

244
00:18:36,907 --> 00:18:39,701
انها ليست أكثر خطورة
بدلاً من الانتظار هنا للحصول على استراحة...

245
00:18:39,869 --> 00:18:42,912
.. وهذه هي البلاد
حيث الشذرات تبكي عليك..

246
00:18:43,080 --> 00:18:47,834
...لإخراجهم من الأرض،
اجعلها عملات لامعة...

247
00:18:48,002 --> 00:18:50,837
.. على الأصابع والرقبة
من السيدات المنتفخات.

248
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
شيء واحد، العيش في العراء أرخص
مما هو عليه هنا في تامبيكو.

249
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
أموالنا سوف تستمر لفترة أطول.

250
00:18:55,760 --> 00:18:59,346
وكلما طال أمدها، زادت فرصتنا
لحفر شيء ما سيكون.

251
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
يجب أن يكون لدينا المعدات، حسنًا.

252
00:19:01,515 --> 00:19:05,894
المعاول والمجارف والمقالي والحمير.
أتساءل كم سيكلف كل ذلك.

253
00:19:06,062 --> 00:19:09,189
- هذا الرجل العجوز سيعرف.
- نعم، يمكنه أن يقدم لنا بعض النصائح.

254
00:19:09,357 --> 00:19:12,400
إنه كبير في السن بحيث لا يمكنه اصطحابه معه.
كان علينا أن نحمله على ظهورنا.

255
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
لا يمكنك معرفة ذلك
عن بعض هؤلاء الرجال القدامى.

256
00:19:14,737 --> 00:19:17,405
إنه أمر مفاجئ في بعض الأحيان
كم هم صعبون.

257
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
لا أعرف كيف يبدو الذهب
في الأرض.

258
00:19:19,950 --> 00:19:23,703
لقد رأيت ذلك فقط في نوافذ متاجر المجوهرات
وأفواه الناس.

259
00:19:23,871 --> 00:19:25,580
هل تعرف شيئا عن التنقيب؟

260
00:19:25,748 --> 00:19:28,750
اه... ليس كثيرًا،
عندما تأتي مباشرة إلى ذلك.

261
00:19:28,918 --> 00:19:31,795
ربما يكون لدينا فائدة
لرجل من ذوي الخبرة مثل هذا الموقت القديم.

262
00:19:31,962 --> 00:19:34,255
دعنا نذهب لمطاردته على الفور.

263
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
هل سأذهب؟ هيه. حسنا، يا له من سؤال.
بالطبع سأذهب.

264
00:19:38,511 --> 00:19:41,137
في أي وقت، في أي يوم،
كنت أنتظر رجلين ليسألوني.

265
00:19:41,305 --> 00:19:43,598
الخروج من أجل الذهب؟ أنا دائما في خدمتكم.

266
00:19:43,766 --> 00:19:47,519
لدي 300 دولار جاهزة نقداً في البنك
مائتان، أنا مستعد للاستثمار.

267
00:19:47,687 --> 00:19:49,938
آخر أموال حصلت عليها.
عندما يختفي ذلك، انتهيت.

268
00:19:50,106 --> 00:19:52,107
إذا لم تخاطر،
لا يمكن تحقيق الربح.

269
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
كم العجين لك
الرجال حصلت على وضع في؟

270
00:19:54,360 --> 00:19:56,444
حصلت على 150 دولارات و
كيرتن حصل على نفس الشيء.

271
00:19:56,612 --> 00:19:59,989
خمسمائة لا تكفي لشراء الأدوات،
الأسلحة والأحكام الأساسية.

272
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
- لماذا نحتاج أسلحة؟
- اللحوم شيء وقطاع الطرق شيء آخر.

273
00:20:03,452 --> 00:20:06,788
بلد قطاع الطرق هو المكان الذي سنذهب إليه.
ينبغي أن يكون لدينا 600 بيننا.

274
00:20:06,956 --> 00:20:09,624
- بهذا القدر، إيه؟
- ألا يمكنك حفر المزيد؟

275
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
- ليس سنتا أحمر.
الصبي: سيدي.

276
00:20:13,045 --> 00:20:16,297
سيدي! أعطني أموالي، سيدي.

277
00:20:16,465 --> 00:20:18,154
عشرة بالمئة للبيع
التذكرة الفائزة.

278
00:20:18,155 --> 00:20:19,843
ابتعد عني، هل ستفعل؟

279
00:20:20,010 --> 00:20:23,179
من فضلك يا سيدي. من يرسم
رقم الحظ يعطي هدية ل...

280
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
لا أريد أي تذكرة يانصيب.

281
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
إذا لم تقم بذلك، لديك حظ سيء
بقية حياتك.

282
00:20:28,352 --> 00:20:31,062
ماذا؟ انتظر دقيقة.
ماذا قلت أولا؟

283
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
لقد باعك التذكرة الفائزة.

284
00:20:34,900 --> 00:20:37,777
مهلا، انتظر لحظة.
هذا ما تقصده؟

285
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
سي سيدي.

286
00:20:39,155 --> 00:20:41,114
دوبس: هل هو الفائز؟
- جائزة مائتي بيزو.

287
00:20:41,282 --> 00:20:42,323
كيرتن:
أين؟

288
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
[الصبي يتحدث بالإسبانية]

289
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
- مهلا، هذا هو رقمي.
- بالتأكيد بما فيه الكفاية.

290
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
انظر فقط إلى هذا الرقم المطبوع الغني.

291
00:20:49,206 --> 00:20:53,418
هذا هو نوع السكر الذي يحبه بوبا.
أوه، 200 بيزو.

292
00:20:53,586 --> 00:20:55,670
مرحبًا بك، أيها الساكيروس الصغير الجميل.

293
00:20:55,838 --> 00:20:58,757
هنا يا بني، هذه هدية لك
بمباركتي.

294
00:20:58,966 --> 00:21:00,258
الصبي:
جزيل الشكر، سيدي.

295
00:21:00,426 --> 00:21:04,429
حسنا، هل ترغب في مصافحة
الذي اشترى تلك التذكرة؟

296
00:21:04,597 --> 00:21:06,639
- مبروك.
- مبروك لنفسك.

297
00:21:06,807 --> 00:21:09,976
- أنت تربح من هذا مثلما أفعل أنا.
- كيف يمكنك أن تجعل من ذلك؟

298
00:21:10,144 --> 00:21:13,563
ألم يقل فقط أننا بحاجة إلى 600 دولار؟
هذا ما لدينا الآن، أليس كذلك؟

299
00:21:13,731 --> 00:21:14,898
- نعم، ولكن...
- ولكن ماذا؟

300
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
- أنت طرح بالنسبة لي؟
- هذا هو اقتراح كل شيء أو لا شيء.

301
00:21:18,444 --> 00:21:22,155
إذا توصلنا إلى اكتشاف، فسنقوم بالإضاءة
السيجار لدينا مع فواتير 100 دولار.

302
00:21:22,323 --> 00:21:24,699
إذا لم نفعل ذلك،
الفرق بين ما أطرحه..

303
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
.. لا يكفي لإبقائي
من كوني حيث كنت:

304
00:21:27,661 --> 00:21:29,245
تلميع المقعد ببنطالي.

305
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
ضعها هناك، جزء.

306
00:21:39,882 --> 00:21:41,883
[دوي بوق القطار]

307
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
سوف نشتري الحمير لدينا في بيرلا
واتجه نحو الشمال الغربي بعيدًا عن السكة الحديد.

308
00:21:50,768 --> 00:21:53,770
لا فائدة من البحث بالقرب من السكك الحديدية،
أو أي طريق على الإطلاق..

309
00:21:53,938 --> 00:21:57,649
...لأن مهندسي البناء يفحصون
كل قطعة من الأرض حول الطريق.

310
00:21:57,817 --> 00:22:00,568
...أثناء قيامهم بالبناء.
نذهب حيث لا توجد مسارات.

311
00:22:00,736 --> 00:22:05,240
حيث لا مساح أو أي شخص يعرف
أي شيء يتعلق بالتنقيب كان من قبل.

312
00:22:05,407 --> 00:22:06,574
أفضل مكان للذهاب إليه...

313
00:22:06,742 --> 00:22:11,162
...أي شخص يعمل براتب لن يذهب
لأنه لن يخاطر باختباءه.

314
00:22:11,330 --> 00:22:13,331
[صراخ القطار]

315
00:22:15,543 --> 00:22:17,210
[طلقة نارية ثم تحطم الزجاج]

316
00:22:23,551 --> 00:22:26,553
[الصراخ بالإسبانية]

317
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
حصلت على ثلاثة منهم.
كم حصلت؟

318
00:23:16,312 --> 00:23:18,438
كيرتن: زوجان.
- أنا واحد. أراهن أنني حصلت على المزيد.

319
00:23:18,606 --> 00:23:20,064
حصلت على ثلاثة. إطلاق نار جميل، أليس كذلك؟

320
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
انظر إلى تلك الحفرة التي يبلغ طولها بوصتين
من رأسي. كان ذلك قريبًا.

321
00:23:23,152 --> 00:23:25,008
وكانت الرصاصات تتطاير
سميكة وسريعة هنا.

322
00:23:25,009 --> 00:23:26,863
بدا الأمر وكأنه سرب من النحل.

323
00:23:27,031 --> 00:23:30,575
ذلك اللص ذو القبعة الذهبية،
لقد وضعت أنظاري عليه، لطيفًا كما يحلو لك.

324
00:23:30,743 --> 00:23:33,161
اهتز القطار فاتني.
أتمنى لو حصلت عليه.

325
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
صخرة كبيرة على المسار، لذا توقف القطار.

326
00:23:35,873 --> 00:23:39,500
قطاع الطرق يحصلون على مفاجأة كبيرة بسبب
الجنود في القطار ينتظرونهم.

327
00:23:39,668 --> 00:23:42,670
- لا يقتل الكثير من الركاب.
- وهنا حيث نحن ملزمون ل.

328
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
لا تظهر ما إذا كان هناك جبل،
مستنقع أو صحراء.

329
00:23:45,466 --> 00:23:47,467
وهذا يظهر صانعي الخريطة
لا أعرف.

330
00:23:47,635 --> 00:23:50,053
ومرة على الأرض،
نفتح أعيننا وننظر حولنا.

331
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
ضربة أنوفنا أيضا.
صدق أو لا تصدق، كنت أعرف رجلاً...

332
00:23:53,015 --> 00:23:55,808
…من يستطيع أن يشم رائحة الذهب
مثل الحمار يمكن أن رائحة الماء.

333
00:23:57,061 --> 00:23:59,062
[رانشيرو يتحدث الإسبانية]

334
00:23:59,730 --> 00:24:01,064
[نهيق بوروس]

335
00:24:03,567 --> 00:24:05,568
[يتحدث الاسبانية]

336
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
ما هو كل هذا؟

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
نحن ذاهبون إلى البلاد
البرية جدا وخطيرة.

338
00:24:49,863 --> 00:24:51,802
يجب أن تقطع
الأدغال والتسلق

339
00:24:51,803 --> 00:24:53,741
الجبال عالية جدا
ترتفع فوق الغيوم.

340
00:24:53,909 --> 00:24:57,620
النمور كبيرة جدًا وقوية لدرجة أنها تستطيع التسلق
الأشجار مع الجحور في أفواههم. جيد.

341
00:24:57,788 --> 00:25:01,582
سعيد لسماع مثل هذه الحكايات الطويلة لأن ذلك
يعني أن القليل من الغرباء قد تطأوا هناك.

342
00:25:01,750 --> 00:25:04,919
حسنا، دعونا نذهب.

343
00:25:18,559 --> 00:25:20,560
[الصبي يتحدث بالإسبانية]

344
00:25:21,895 --> 00:25:23,229
دوبس:
أوه.

345
00:26:08,317 --> 00:26:09,859
يا.

346
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
لو كان فيهم جبال ذهب
كم من الوقت كان من الممكن أن يكون هناك؟

347
00:26:15,032 --> 00:26:17,533
ملايين وملايين السنين،
أليس كذلك؟

348
00:26:17,701 --> 00:26:19,702
ما هو عجلتنا؟

349
00:26:19,870 --> 00:26:23,539
بضعة أيام أكثر أو أقل
لن يحدث أي فرق.

350
00:26:23,707 --> 00:26:26,000
تذكر ما قلته
في تامبيكو...

351
00:26:26,168 --> 00:26:29,170
...حول الاضطرار إلى حزم ذلك الرجل العجوز
على ظهورنا؟

352
00:26:30,255 --> 00:26:32,256
[كلاهما يلهث]

353
00:26:32,424 --> 00:26:35,927
كان ذلك عندما أخذته
لإنسان عادي..

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,346
…لا جزء من الماعز.

355
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
أنظر إليه وهو يتسلق، هل ستفعل ذلك؟

356
00:26:45,145 --> 00:26:48,481
ما يلفت انتباهي هو كيف يمكنه الاستمرار طوال اليوم
في الشمس دون أي ماء.

357
00:26:48,649 --> 00:26:51,275
ربما هو جزء من الجمل أيضًا.

358
00:26:51,985 --> 00:26:53,861
لو كنت أعرف ماذا يعني التنقيب...

359
00:26:54,029 --> 00:26:57,240
...كنت قد بقيت في تامبيكو
وانتظر ظهور وظيفة أخرى.

360
00:27:03,372 --> 00:27:06,165
دوبس: مرحبًا.
كيرتن: ما الأمر؟

361
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
ينظر.

362
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
انظر إليها بريق.
إنه أصفر أيضاً، مثل...

363
00:27:11,297 --> 00:27:13,756
مثل...

364
00:27:13,924 --> 00:27:15,216
كلاهما:
الذهب.

365
00:27:15,384 --> 00:27:19,804
هوارد. هوارد. هوارد! هوارد.

366
00:27:19,972 --> 00:27:22,849
أعود، لقد وجدنا شيئا.

367
00:27:23,392 --> 00:27:28,104
مهلا، انظر. مهلا، انظر، كيرت،
هناك عرق منه هنا في هذه الصخرة.

368
00:27:28,897 --> 00:27:31,440
وانظر هنا. انظر، إنه في كل مكان.

369
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
ماذا يمكن أن يكون؟

370
00:27:33,443 --> 00:27:36,070
فقط الذهب يلمع و يلمع هكذا.

371
00:27:36,238 --> 00:27:38,447
لقد نجحنا يا كيرت.

372
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
أنظر من مظهر الأشياء...

373
00:27:43,412 --> 00:27:45,246
…لقد جعلناها غنية.

374
00:27:45,747 --> 00:27:48,916
- انظر، كل شيء انتهى هنا.
- وجدنا... ماذا تسميه؟

375
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
- عروق الأم .
- يمين.

376
00:27:50,252 --> 00:27:52,753
هوارد. تعال. ينظر. ينظر.

377
00:27:53,046 --> 00:27:56,799
هنا، انظر إلى هذه الصخرة.
انها مليئة بالذهب. عروق منه.

378
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
هذا لن يدفع العشاء مقابل حمولة سيارة.

379
00:28:00,554 --> 00:28:01,762
انها ليست الذهب؟

380
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
البيريت. الذهب كذبة.

381
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
ليس أنه لا يوجد
الكثير من الأشياء الحقيقية.

382
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
مشيت عليه أربع أو خمس مرات.
مكان بدا بالأمس غنياً..

383
00:28:10,439 --> 00:28:13,024
...ولكن الماء لغسل الرمال
كان على بعد أميال.

384
00:28:13,192 --> 00:28:16,611
أما الأماكن الأخرى، فلم يكن هناك ما يكفي من الذهب
ليدفع لنا أجر يوم جيد.

385
00:28:16,778 --> 00:28:18,946
في المرة القادمة عندما تحقق الثراء،
صرخ من أجلي...

386
00:28:19,114 --> 00:28:22,116
...قبل أن تبدأ في رش الماء حولك.
الماء ثمين.

387
00:28:22,284 --> 00:28:24,660
في بعض الأحيان يمكن أن يكون أكثر قيمة
من الذهب.

388
00:28:25,412 --> 00:28:26,787
حمار.

389
00:28:26,955 --> 00:28:28,956
[صفير الرياح]

390
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
- ما الأمر؟
- نورثر، يبدو.

391
00:28:40,761 --> 00:28:43,054
"الشمال"؟ ما هو "الشمال"؟

392
00:28:43,222 --> 00:28:45,306
رياح شديدة من الشمال
في هذا الوقت من العام.

393
00:28:45,474 --> 00:28:49,518
عندما يضربون بشدة، هذا البلد الصحراوي
يقف مباشرة على رجليه الخلفيتين.

394
00:28:54,900 --> 00:28:56,901
[صيحات الطيور]

395
00:28:58,946 --> 00:29:01,322
لا يوجد سوى بضعة أميال أخرى
من هذه الأشياء الثقيلة.

396
00:29:01,490 --> 00:29:03,991
قريبا جدا سوف نخرج من هذا الوادي.

397
00:29:39,069 --> 00:29:41,070
[كلا الشخير]

398
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
يا رفاق، ماذا عن بعض الفول؟

399
00:29:50,455 --> 00:29:52,206
هل تريد بعض الفاصوليا؟

400
00:29:54,793 --> 00:29:58,379
تمر ببعض البلاد القاسية العظيمة
غدا. من الأفضل أن يكون لديك بعض الفاصوليا.

401
00:30:07,222 --> 00:30:10,224
[تشغيل أغنية مبهجة
على الهارمونيكا]

402
00:30:39,755 --> 00:30:41,088
دوبس:
هل تعرف ما أفكر فيه؟

403
00:30:42,382 --> 00:30:44,550
أعتقد أننا يجب أن نستسلم...

404
00:30:44,718 --> 00:30:46,844
...اترك الزي كله...

405
00:30:47,012 --> 00:30:49,013
...كل شيء وراء.

406
00:30:49,181 --> 00:30:50,931
ارجع إلى الحضارة.

407
00:30:51,099 --> 00:30:54,685
ما هذا الذي تقوله؟ عُد؟
ها، ها! حسنًا، أخبر جدتي العجوز.

408
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
لقد حصلت على اثنين من رفاق السرير
من يركل عند أول قطرة مطر..

409
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
...واختبئ عندما يدق الرعد.

410
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
بلدي، بلدي، بلدي. ما المنقبين كبيرة.

411
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
اثنان من كتبة الأحذية يقرأان
عن التنقيب عن الذهب ...

412
00:31:04,613 --> 00:31:07,114
...جنوب الحدود
أو غرب جبال روكي.

413
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
أغلق فخك. اصمت
أو سأحطم رأسك بشكل مسطح.

414
00:31:10,494 --> 00:31:13,829
المضي قدما، ورميها. إذا فعلت،
لن تغادر هذه البرية حيًا أبدًا.

415
00:31:13,997 --> 00:31:16,248
أنتما الإثنان ستموتان هنا
أكثر بؤسا من الفئران.

416
00:31:17,042 --> 00:31:20,044
أوه، اتركه وشأنه.
ألا تستطيع رؤية جنون الرجل العجوز؟

417
00:31:20,212 --> 00:31:23,672
المكسرات؟ المكسرات، أنا؟ دعني أخبرك
شيء ما، يا رفاقي الجيدين.

418
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
أنت غبي جداً،
لا يوجد شيء للمقارنة.

419
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
أغبى من أغبى حمار.
انظروا إلى بعضكم البعض.

420
00:31:28,553 --> 00:31:30,679
من أي وقت مضى ترى أي شيء مثل نفسك
للعينات ؟

421
00:31:30,847 --> 00:31:32,848
[الثرثرة]

422
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
أنت غبي جداً...

423
00:31:36,978 --> 00:31:39,313
...أنت لا ترى الثروات
أنت تسير على.

424
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
لا تتوقع العثور على شذرات
من الذهب المنصهر.

425
00:31:50,951 --> 00:31:53,494
انها ليست غنية.
هنا ليس المكان المناسب للحفر.

426
00:31:53,662 --> 00:31:55,955
إنها تأتي من مكان ما أعلى.
هناك.

427
00:31:56,123 --> 00:31:59,834
هناك في الأعلى حيث علينا أن نذهب. هناك.

428
00:32:05,215 --> 00:32:07,133
دوبس: هل هذا هو؟
هوارد: هذا كل شيء، حسنًا.

429
00:32:07,300 --> 00:32:08,634
دوبس: أعني الذهب.
هوارد: نعم.

430
00:32:08,802 --> 00:32:10,678
دوبس:
بالتأكيد لا تبدو كما اعتقدت أنها ستفعل.

431
00:32:10,846 --> 00:32:14,265
كيرتن: لا يختلف كثيرًا عن الرمال.
- نعم. انها مجرد مثل الرمال العادية.

432
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
- لا يلمع.
- سوف يفعل ذلك عندما يتم صقله.

433
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
وظيفة بعض الرجل الآخر.

434
00:32:18,562 --> 00:32:20,855
كل ما يتعين علينا القيام به هو الألغام
وإعادته إلى هناك.

435
00:32:21,022 --> 00:32:24,400
الذهب ليس مثل الحجارة في مجرى النهر.
لا تصرخ ليتم التقاطها. ها.

436
00:32:24,568 --> 00:32:28,237
عليك أن تعرف كيفية التعرف عليه.
والعثور ليس كل شيء. ليس عن طريق تسديدة طويلة.

437
00:32:28,405 --> 00:32:30,656
حصلت على دغدغة لها
لذلك ستخرج وهي تضحك.

438
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
نعم، إنه غني جدًا. سوف تدفع جيدا.

439
00:32:32,993 --> 00:32:35,536
- كيف جيدة؟
- أوه، حوالي 20 أوقية للطن.

440
00:32:35,704 --> 00:32:38,456
- هذا هو 20 دولارا للأوقية.
- كم طن يمكننا التعامل مع الأسبوع؟

441
00:32:38,623 --> 00:32:39,915
يعتمد على مدى صعوبة عملنا.

442
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
من الأفضل أن ننصب معسكرنا
أسفل الجبل.

443
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
لماذا، عندما يكون الحفر هنا؟

444
00:32:43,879 --> 00:32:46,380
أي شخص يحدث من قبل،
يمكننا أن نقول لهم أننا صيادون.

445
00:32:46,548 --> 00:32:50,050
- ألن يكون من الأسهل رفع دعوى؟
- أسهل، ولكن ليس مربحا جدا.

446
00:32:50,218 --> 00:32:52,970
مبعوث من أحد
من تلك الشركات الكبيرة ستكون هنا...

447
00:32:53,138 --> 00:32:56,223
.. وفي يده ورقة
يظهر أنه ليس لدينا الحق في أن نكون هنا.

448
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
نعم. حسنًا؟

449
00:32:58,727 --> 00:33:01,312
كيف تشعر يا رفاق
أن نكون رجال الممتلكات؟

450
00:33:01,480 --> 00:33:02,521
دوبس:
هاه.

451
00:33:05,484 --> 00:33:06,942
سوف تتسرب الخزانات في البداية ...

452
00:33:07,110 --> 00:33:10,070
...حتى تبدأ الألواح في الانتفاخ
وأغلق اللحامات.

453
00:33:12,199 --> 00:33:15,701
بالتأكيد كان لدي بعض الأفكار المجنونة
حول التنقيب عن الذهب.

454
00:33:15,869 --> 00:33:18,662
اعتقدت أن الأمر كله كان في النتيجة.
ها، ها.

455
00:33:19,247 --> 00:33:22,416
اعتقدت أن كل ما عليك فعله هو العثور عليه،
التقطها، وضعها في أكياس...

456
00:33:22,584 --> 00:33:24,376
...وحملهم إلى أقرب بنك.

457
00:33:24,544 --> 00:33:26,962
هوارد: أنت تتعلم.
لن أستطيع أن أقول لك شيئا.

458
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
- الخزان ممتلئ حتى الآن؟
- الحق في الأعلى.

459
00:33:29,758 --> 00:33:30,966
افتح بوابة السد.

460
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
كم تعتقد أن يكون الآن؟

461
00:34:11,883 --> 00:34:14,677
أوه، حوالي 5000 دولار على ما أعتقد.

462
00:34:16,096 --> 00:34:18,097
متى سنبدأ بتقسيمها؟

463
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
في أي وقت تقوله.

464
00:34:22,727 --> 00:34:25,479
ما الفائدة من تقسيمها اصلا؟
لا أرى أي فائدة.

465
00:34:25,647 --> 00:34:27,940
نحن جميعا نعود معا
عندما يحين الوقت.

466
00:34:28,108 --> 00:34:30,776
لماذا لا ننتظر حتى نحصل على رواتبنا
ومن ثم تقسيم المال؟

467
00:34:30,944 --> 00:34:36,240
- في كلتا الحالتين يناسبني. أنتم يا رفاق تقررون.
- أنا مع تقسيم الأمر مع تقدمنا.

468
00:34:36,408 --> 00:34:39,451
جعل كل رجل مسؤولا
لبضائعه الخاصة.

469
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
أود أن يكون الأمر بهذه الطريقة في أقرب وقت.

470
00:34:41,371 --> 00:34:44,164
لم أحب المسؤولية
من حراسة كنزك.

471
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
من طلب منك ذلك؟

472
00:34:46,001 --> 00:34:48,836
ها، ها. هذا صحيح. أنت لم تسألني أبدا.

473
00:34:49,004 --> 00:34:52,006
فقط اعتقدت أنني الأكثر جدارة بالثقة
من الثلاثة.

474
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
أنت؟ ها! كيف ذلك؟

475
00:34:55,802 --> 00:35:00,139
قلت الأصدق. بقدر ما
كونها الأكثر صدقا، لا أحد يستطيع أن يقول.

476
00:35:00,974 --> 00:35:02,182
أنا لا أفهمك.

477
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
لنفترض أنه تم محاسبتك
لرعاية البضائع.

478
00:35:05,103 --> 00:35:08,439
ذات يوم كنت غارقًا في الفرشاة
وكيرتن في طريقه للحصول على المؤن.

479
00:35:08,607 --> 00:35:11,275
ستكون تلك فرصتك لحزم أمتعتك
ويتركنا في البرد.

480
00:35:11,443 --> 00:35:16,530
فقط الرجل الذي هو لص في القلب سوف يفعل ذلك
أعتقد أنه من المحتمل أن أفعل شيئًا كهذا.

481
00:35:16,698 --> 00:35:18,699
الآن
لن يكون الأمر يستحق وقتك...

482
00:35:18,867 --> 00:35:22,745
ولكن عندما تنمو الكومة إلى 300 أونصة،
فكر في مثل هذه الأشياء سوف تفعلها.

483
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
ماذا عن نفسك؟

484
00:35:24,873 --> 00:35:27,708
ها، ها.
أوه، أنا لم أعد سريعًا على قدمي بعد الآن.

485
00:35:27,876 --> 00:35:30,002
أنت أصعب بكثير
مما كانت عليه عندما بدأنا.

486
00:35:30,170 --> 00:35:32,276
بحلول الوقت كومة
أصبحت مغرية،

487
00:35:32,277 --> 00:35:34,381
لن أكون قادرا على ذلك
تشغيل بأسرع ما يمكن.

488
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
سوف تحصل لي
وسلسلة لي في أي وقت من الأوقات.

489
00:35:36,718 --> 00:35:39,053
لهذا السبب أعتقد
أنا الأكثر جدارة بالثقة.

490
00:35:39,220 --> 00:35:41,138
كيرتن:
بالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة، أنت على حق.

491
00:35:41,306 --> 00:35:43,015
لكن ربما ستكون فكرة جيدة..

492
00:35:43,183 --> 00:35:45,559
.. لخفض العائدات
ثلاث طرق كل ليلة.

493
00:35:45,727 --> 00:35:47,853
يعفيك من المسؤولية
أنت لا تحب.

494
00:35:48,021 --> 00:35:50,856
تنتفخ من قبلي.
بعد أن حصلنا على بضع مئات من الأوقيات...

495
00:35:51,024 --> 00:35:53,484
.. سوف يكون مصدر إزعاج
نحمل الحقائب من رقابنا.

496
00:35:53,652 --> 00:35:56,904
سيتعين على كل واحد منا إخفاء نصيبه
من الكنز من الاثنين الآخرين.

497
00:35:57,072 --> 00:35:59,386
بعد أن فعل ذلك، سوف يفعل
يجب أن تكون إلى الأبد

498
00:35:59,387 --> 00:36:01,700
مشاهدة أن يختبئ له
لم يتم اكتشاف المكان.

499
00:36:01,868 --> 00:36:03,827
يا له من عقل قذر وقذر لديك.

500
00:36:03,995 --> 00:36:07,748
أوه لا. ليست قذرة. ليست قذرة يا عزيزي.
أنا فقط أعرف نوع الأفكار...

501
00:36:07,916 --> 00:36:10,709
...حتى الأشخاص الذين يفترض أنهم محترمون يحصلون على ذلك
عندما يكون الذهب على المحك.

502
00:36:11,252 --> 00:36:13,003
حسنًا.

503
00:36:13,755 --> 00:36:16,256
هنا تذهب بثلاث طرق.

504
00:36:48,456 --> 00:36:50,457
[الشخير]

505
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
دوبس.

506
00:37:57,609 --> 00:37:59,443
دوبس.

507
00:38:29,808 --> 00:38:34,561
كيرتن:
هوارد. هوارد. هوارد.

508
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
هوارد، تعال بسرعة.

509
00:38:40,527 --> 00:38:41,860
[آهات دوبس]

510
00:38:45,240 --> 00:38:47,407
انه قادم.

511
00:38:48,576 --> 00:38:51,495
استلقي لمدة دقيقة
حتى تستعيد حواسك.

512
00:38:52,455 --> 00:38:53,580
ماذا حدث؟

513
00:38:54,332 --> 00:38:55,874
لقد انهار جزء من المنجم عليك.

514
00:38:57,168 --> 00:38:59,169
[أنين]

515
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
حصلت على ضربة على الرأس.

516
00:39:05,468 --> 00:39:06,510
هوارد:
لا عظام مكسورة؟

517
00:39:06,678 --> 00:39:08,887
دوبس:
لا، لا أعتقد ذلك.

518
00:39:09,848 --> 00:39:13,183
- من أخرجني؟
هوارد: فعل كيرتن.

519
00:39:14,936 --> 00:39:16,937
أنا مدين بحياتي لك، أيها الشريك.

520
00:39:17,981 --> 00:39:19,940
انسى ذلك.

521
00:39:32,120 --> 00:39:35,664
ماذا ستفعل بأموالك
متى نعود ونصرف؟

522
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
أنا أتعايش منذ سنوات.
مازلت أستطيع أن أتحمل نهايتي..

523
00:39:38,668 --> 00:39:41,920
...عندما يتعلق الأمر بيوم عمل شاق،
لكنني لست الرجل الذي كنته ذات يوم.

524
00:39:42,088 --> 00:39:45,507
العام القادم، الشهر القادم، الأسبوع القادم،
من الرعد، لن يكون الرجل الذي أنا عليه اليوم.

525
00:39:45,675 --> 00:39:47,467
سأستقر في مكان هادئ..

526
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
...احصل على القليل من الأعمال، والأجهزة،
بقاله...

527
00:39:50,430 --> 00:39:53,807
...أقضي وقتي في قراءة القصص المصورة
وقصص المغامرة.

528
00:39:53,975 --> 00:39:56,393
شيء واحد مؤكد.
لن أذهب للتنقيب...

529
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
... إضاعة الوقت والمال
للعثور على منجم ذهب آخر.

530
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
ماذا عن نفسك؟
ما هي الخطط التي لديك؟

531
00:40:01,316 --> 00:40:04,276
أفكر في شراء بعض الأراضي
ونمو الفاكهة. الخوخ، ربما.

532
00:40:04,444 --> 00:40:06,820
كيف أتيت لتستقر على الخوخ؟

533
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
في أحد أيام الصيف، عندما كنت طفلاً...

534
00:40:08,656 --> 00:40:11,825
...عملت جامعًا في محصول الخوخ
في وادي سان جواكين.

535
00:40:12,118 --> 00:40:13,493
الصبي، كان بالتأكيد شيئا.

536
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
مئات الأشخاص، كباراً وصغاراً.

537
00:40:16,664 --> 00:40:18,248
عائلات بأكملها تعمل معًا.

538
00:40:18,958 --> 00:40:20,709
في الليل بعد يوم عمل..

539
00:40:20,877 --> 00:40:24,338
…كنا نشعل النيران الكبيرة
والجلوس والغناء على موسيقى الجيتار.

540
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
حتى الصباح في بعض الأحيان.

541
00:40:26,633 --> 00:40:31,011
كنا ننام ونستيقظ ونغني
والذهاب إلى النوم مرة أخرى.

542
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
الجميع قضوا وقتا رائعا.

543
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
منذ ذلك الحين وأنا أشعر بالشوق
أن تكون مزارعا.

544
00:40:37,727 --> 00:40:40,395
يجب أن تكون كبيرة
مشاهدة أشجارك وهي تضع أوراقها...

545
00:40:40,563 --> 00:40:42,689
...تعالوا إلى الزهرة والدب.

546
00:40:42,857 --> 00:40:47,861
مشاهدة الفاكهة تصبح كبيرة
وتنضج على الأغصان، وتكون جاهزة للقطف.

547
00:40:48,863 --> 00:40:49,863
ما هو كل هذا؟

548
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
نحن نقول لبعضنا البعض
ما نهدف إلى القيام به.

549
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
أوه!

550
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
الآن أنا، لقد فهمت كل شيء
ماذا سأفعل.

551
00:40:57,538 --> 00:40:59,206
أخبرنا عن ذلك، دوبسي.

552
00:40:59,374 --> 00:41:03,168
حسنًا، أولاً، سأذهب إلى تركي
استحم وسأتعرق وأنقع...

553
00:41:03,336 --> 00:41:06,505
...حتى أحصل على كل الأوساخ والأوساخ
خارج نظامي.

554
00:41:06,673 --> 00:41:10,050
ثم سأذهب إلى محل خردوات
وسأحصل لنفسي على ذخائر جديدة تمامًا.

555
00:41:10,218 --> 00:41:12,219
عشرات من كل شيء.

556
00:41:12,387 --> 00:41:17,224
ثم سأذهب إلى مقهى منتفخ،
اطلب كل شيء على فاتورة الأجرة.

557
00:41:17,392 --> 00:41:20,143
...وإذا لم يكن الأمر على حق،
أو ربما حتى لو كان كذلك..

558
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
...سأقوم بإزعاج النادل،
خذ كل شيء مرة أخرى.

559
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
ما التالي في البرنامج؟

560
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
حسنا، ماذا سيكون؟

561
00:41:38,705 --> 00:41:40,872
لن أتحدث أو حتى أفكر في النساء.

562
00:41:41,040 --> 00:41:42,332
ليست جيدة لصحتك.

563
00:41:43,710 --> 00:41:47,546
نعم، ربما أنت على حق،
رؤية كيف أن الآفاق بعيدة المنال.

564
00:41:47,714 --> 00:41:48,964
أتعلم؟

565
00:41:49,132 --> 00:41:51,717
يجب أن نضع حدًا لتصرفاتنا،
نتفق بيننا...

566
00:41:51,884 --> 00:41:53,969
...عندما نحصل على الكثير،
نحن نسحب الرهانات.

567
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
- ما رأيك يجب أن يكون الحد؟
- قل 25000 دولار للقطعة الواحدة.

568
00:41:57,390 --> 00:42:00,434
خمسة وعشرون ألفاً؟
اه بطاطا صغيرة.

569
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
كم تقول؟

570
00:42:01,894 --> 00:42:04,604
أوه، 50،000 على أي حال،
75 سيكون أشبه بذلك.

571
00:42:04,772 --> 00:42:07,357
خذ سنة إذا صمد الوريد.
لن يكون من المحتمل.

572
00:42:07,525 --> 00:42:11,069
ما هي سنة أكثر أو أقل
عندما يكون هذا النوع من المال؟

573
00:42:11,237 --> 00:42:13,947
أوه 25000 كافية
بقدر ما أشعر بالقلق.

574
00:42:14,115 --> 00:42:16,304
يكفي أن تدومني
بقية حياتي.

575
00:42:16,305 --> 00:42:18,493
حسنا، بالتأكيد، أنت كبير في السن.
أنا شاب.

576
00:42:18,661 --> 00:42:20,704
أحتاج العجين والكثير منه.

577
00:42:21,873 --> 00:42:25,208
خمسة وعشرون ألف قطعة واحدة
هو أكثر مما كنت أتوقع الحصول عليه.

578
00:42:25,376 --> 00:42:28,253
دوبس: بطاطا صغيرة.
- ليس هناك فائدة من جعل الخنازير من أنفسنا.

579
00:42:30,173 --> 00:42:31,715
خنزير، أنا؟

580
00:42:31,883 --> 00:42:35,427
سأكون ضمن حقوقي إذا طلبت ذلك
نصف مرة أخرى بقدر ما تحصل عليه.

581
00:42:36,345 --> 00:42:37,387
كيف ذلك؟

582
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
ليس هناك من ينكر أنني طرحت
نصيب الأسد من الأموال.

583
00:42:40,767 --> 00:42:43,769
هكذا فعلت يا دوبسي،
وكنت أقصد دائمًا أن أرد لك المال.

584
00:42:43,936 --> 00:42:47,564
في أي مكان حضاري أكبر مستثمر
يحصل على أكبر عائد، أليس كذلك؟

585
00:42:47,732 --> 00:42:50,567
ها. هذا شيء واحد لصالح البراري.

586
00:42:50,735 --> 00:42:54,112
لا يعني ذلك أنني أعتزم المطالبة بذلك،
ولكن سأكون ضمن حقوقي إذا فعلت ذلك.

587
00:42:54,280 --> 00:42:58,200
في المرة القادمة عندما تناديني بالخنزير، فقط تذكر
ما كان بإمكاني فعله لو أردت ذلك.

588
00:42:58,367 --> 00:43:00,827
سيكون من الحكمة عدم وضع الأشياء
على أساس مالي.

589
00:43:00,995 --> 00:43:05,540
أنت هنا يا دوبس.
ما أنا مدين لك بالمصلحة.

590
00:43:13,674 --> 00:43:16,009
أنا فقط لا أحب أن يطلق علي خنزير
هذا كل شيء.

591
00:43:17,845 --> 00:43:19,846
[شخير بوروس]

592
00:43:57,593 --> 00:43:58,635
[الديوك بندقية]

593
00:43:58,803 --> 00:44:01,138
هارولد: من الأفضل عدم القفز.
ربما سمحت لك بالحصول عليه.

594
00:44:01,305 --> 00:44:02,889
دوبس:
الخروج للنزهة في منتصف الليل؟

595
00:44:03,057 --> 00:44:04,891
هارولد: النمر حولك،
ذهبت لرؤية الحمير.

596
00:44:05,059 --> 00:44:06,768
دوبس: إذن؟
- ما الأمر يا دوبسي؟

597
00:44:06,936 --> 00:44:09,020
دوبس: أعتقد أنني سأرى
إذا كانت الحمير على ما يرام.

598
00:44:09,188 --> 00:44:11,064
هارولد:
المضي قدما. ساعد نفسك.

599
00:44:26,289 --> 00:44:28,748
كيرتن: ما الأمر؟
- لا شيء يصل.

600
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
كيرتن:
أين هو دوبس؟

601
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
هارولد:
بدس في الظلام هناك.

602
00:44:38,843 --> 00:44:41,595
كيرتن:
من المؤكد أنه سيستغرق وقتًا طويلاً هناك.

603
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
أعتقد أنني سأذهب لألقي نظرة.

604
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
أين كيرتن؟

605
00:45:09,290 --> 00:45:12,459
انه هناك في مكان ما.
قال أنه كان سيلقي نظرة.

606
00:45:41,072 --> 00:45:42,906
إنه أنا مرة أخرى،
لكنني لن آخذ دوري.

607
00:45:43,074 --> 00:45:47,494
توقف عن القلق بشأن بضائعك، اذهب إلى السرير.
لدينا عمل لنقوم به غدا

608
00:45:59,715 --> 00:46:04,302
لا يمكن أن يمسك بي النوم.
لا تصدق ذلك أبدا.

609
00:46:04,470 --> 00:46:06,513
أنا لست بهذا الغباء.

610
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
اليوم الذي تحاول فيه وضع أي شيء
فوق علي...

611
00:46:09,809 --> 00:46:12,852
...سيكون الأمر مكلفًا لكما.

612
00:46:22,446 --> 00:46:27,033
أي مزيد من الشفاه منك
وسأصعد وأسمح لك بالحصول عليه.

613
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك ...

614
00:46:29,287 --> 00:46:33,248
...لن تقرد في الجوار
مع فريد سي دوبس.

615
00:46:35,960 --> 00:46:38,878
يجب أن تحصل على كمية من دوبس.
إنه يتحدث إلى نفسه.

616
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
شيء يأكله،
لا أعرف ماذا.

617
00:46:41,299 --> 00:46:43,633
إنه فقط يفسد المشاكل.

618
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
"نحن نفتقر إلى المؤن،
دوبسي.

619
00:46:53,311 --> 00:46:55,312
ماذا عن الذهاب إلى القرية؟"

620
00:46:55,896 --> 00:46:58,189
من يعتقد هوارد نفسه،
يأمرني حولها؟

621
00:46:58,357 --> 00:46:59,566
ما هذا يا دوبس؟

622
00:46:59,734 --> 00:47:01,109
- لا شئ.
- انتبه.

623
00:47:01,277 --> 00:47:03,154
إنها علامة سيئة عندما أ
الرجل يتحدث إلى نفسه.

624
00:47:03,155 --> 00:47:05,030
نعم؟
من آخر سأتحدث معه؟

625
00:47:05,197 --> 00:47:06,656
بالتأكيد ليس أنت أو كيرتن.

626
00:47:06,824 --> 00:47:09,242
- شريكان جيدان أنتم الإثنان.
- شيء في أنفك؟

627
00:47:09,410 --> 00:47:10,952
انفخها، سوف تفيدك.

628
00:47:11,120 --> 00:47:13,621
لا تحصل على فكرة لكما
يضعون أي شيء.

629
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
- خذها ببساطة.
- أنا أعرف ما هي لعبتك.

630
00:47:16,042 --> 00:47:17,125
أنت تعرف أكثر مني.

631
00:47:17,293 --> 00:47:20,045
لماذا يجب أن أذهب إلى القرية
بدلا منك وكيرتن؟

632
00:47:20,212 --> 00:47:24,007
لا أعتقد أنني لا أرى من خلال ذلك.
لقد اجتمعتما معًا ضدي.

633
00:47:24,175 --> 00:47:27,761
اليومان اللذان سأغيب عنهما سيعطيانك
حان الوقت لاكتشاف مكان وجود بضائعي.

634
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
الخوف على هذا المنوال ،
خذ بضائعك معك.

635
00:47:31,432 --> 00:47:34,225
والمخاطرة بوجودهم
مأخوذة مني من قبل قطاع الطرق؟

636
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
إذا واجهتهم،
لن يحالفك الحظ على أي حال.

637
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
سيقتلونك من أجل
الأحذية على قدميك.

638
00:47:39,691 --> 00:47:42,567
هذا كل شيء.
كل شيء واضح الآن.

639
00:47:42,735 --> 00:47:44,527
أنت تأمل أن يتمكن قطاع الطرق من القبض علي.

640
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
فهذا سيوفر عليك الكثير من المتاعب،
أليس كذلك؟

641
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
ضمائركم
لن يزعجك لا شيء أيضا.

642
00:47:50,743 --> 00:47:52,786
حسنًا يا دوبس، انسَ الأمر.

643
00:48:21,357 --> 00:48:23,358
دوبس:
آه، تماما كما اعتقدت.

644
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
- ما هي الفكرة؟
- ارفعوا أيديكم.

645
00:48:27,988 --> 00:48:31,199
لدي عقل جيد للانسحاب
ويضخك للأعلى والصدر والبطن على حد سواء.

646
00:48:31,367 --> 00:48:33,159
هل تمانع أن تقول لي
ما هذا؟

647
00:48:33,327 --> 00:48:37,163
- لن يجعلك تلعب دور الغبي في أي مكان.
- حسنا، سأكون.

648
00:48:37,331 --> 00:48:40,708
- إذن هذا هو المكان الذي يتم فيه إخفاء بضائعك.
- ما المشكلة هنا؟

649
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
يبدو أنني تعثرت عن طريق الخطأ
على كنز دوبسي.

650
00:48:43,671 --> 00:48:46,714
بالصدفة؟ لماذا كنت تحاول
لنزع تلك الصخرة، أخبرني؟

651
00:48:46,882 --> 00:48:50,343
- رأيت وحش جيلا يزحف تحته.
- أخي، يجب أن أسلمها لك.

652
00:48:50,511 --> 00:48:53,805
يمكنك بالتأكيد التقاط قصة جيدة
عندما تحتاج واحدة.

653
00:48:53,973 --> 00:48:57,434
حسنًا، أنا كاذب.
لا يوجد وحش جيلا بالأسفل.

654
00:48:57,601 --> 00:49:00,311
دعونا نرى أنك تضع يدك في
واخرج بضاعتك .

655
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
- تفضل.
دوبس: بالتأكيد سأفعل.

656
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
لكنك تحاول أي تحركات سيئة ...

657
00:49:04,984 --> 00:49:07,694
لا تقلق. سأبقى حيث أنا.
أريد أن أرى هذا.

658
00:49:07,862 --> 00:49:09,571
الوصول والحصول على البضائع الخاصة بك.

659
00:49:09,738 --> 00:49:12,407
إذا لم تقم بذلك، سنعتقد أنك أصفر اللون،
أليس كذلك يا هوارد؟

660
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
إنهم لا يتركون الأمر أبدًا، أليس كذلك؟
بمجرد الاستيلاء عليك؟

661
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
يمكنك قطعها إلى قسمين والرأس
ستظل معلقة حتى غروب الشمس.

662
00:49:22,710 --> 00:49:25,128
بحلول ذلك الوقت، الضحية لا يهتم.
لقد مات.

663
00:49:25,880 --> 00:49:28,339
- أليس هذا صحيحا، هوارد؟
هوارد: أعتقد.

664
00:49:28,507 --> 00:49:30,925
لماذا لا تضع يدك في،
الحصول على الكنز الخاص بك؟

665
00:49:31,093 --> 00:49:34,596
لا يمكن أن يكون ذلك لأنك خائفة
بعد أن كنت قد تم إطلاق النار على فمك؟

666
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
تبين لنا أنك لست أصفر.

667
00:49:36,182 --> 00:49:38,975
أنا أكره أن أفكر شريكي
كان لديه خط أصفر على ظهره

668
00:49:39,143 --> 00:49:41,436
سأقتلك أيها القذر، اللص...

669
00:49:43,647 --> 00:49:45,190
حسنًا يا (هاوارد)، لقد قمت بتغطيته.

670
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
خطوة سيئة أخرى منك
وأنا سوف ضربة لك إلى المملكة تأتي.

671
00:49:48,652 --> 00:49:50,945
هوارد، اقلب تلك الصخرة، أليس كذلك؟

672
00:50:34,406 --> 00:50:36,407
[الملازم يتحدث باللغة الإسبانية]

673
00:51:14,989 --> 00:51:16,739
[الحشد يتحدث بالإسبانية]

674
00:51:16,907 --> 00:51:18,908
[يواصل الملازم
الصراخ بالإسبانية]

675
00:51:42,600 --> 00:51:44,851
الفيدراليون فعالون للغاية.

676
00:51:46,437 --> 00:51:48,938
نعم. بانديدوس، إيه؟

677
00:51:49,106 --> 00:51:51,482
نعم يبدو بينهما
كان لديهم خاتم الماس...

678
00:51:51,650 --> 00:51:53,192
...أقراط من اللؤلؤ، والمال...

679
00:51:53,360 --> 00:51:56,779
...وتذكرة قطار مع التاريخ
من سرقة أغواسكاليينتس عليها.

680
00:51:56,947 --> 00:51:59,282
لقد كانوا هنا عدة أيام،
الشرب وإطلاق النار.

681
00:51:59,450 --> 00:52:01,701
القرويون خائفون
لإخراج أنوفهم.

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,620
أين يأخذونهم الآن؟

683
00:52:03,787 --> 00:52:06,122
- المقبرة.
- أوه.

684
00:52:07,708 --> 00:52:09,709
[كيرتن وصاحب المتجر
التحدث باللغة الإسبانية]

685
00:52:17,718 --> 00:52:19,969
الفيدراليون
لا تعملوا على طريقتنا الأمريكية.

686
00:52:20,137 --> 00:52:23,222
إنهم ليسوا خبراء في بصمات الأصابع،
لكن يمكنهم متابعة أي أثر.

687
00:52:23,390 --> 00:52:25,808
ضدهم، لا يوجد أي فائدة من أي مخبأ.

688
00:52:25,976 --> 00:52:28,227
إنهم يعرفون كل حيل قطاع الطرق.

689
00:52:28,395 --> 00:52:30,897
نعم، يمكنك المراهنة على روحك الحلوة
سوف يتعقبون...

690
00:52:31,065 --> 00:52:33,816
...كل واحد من تلك المجموعة
الذي هاجم القطار.

691
00:52:33,984 --> 00:52:36,986
سوف يستغرق وقتا،
ربما أشهر، لكنهم سيفعلون ذلك.

692
00:52:37,154 --> 00:52:39,155
[يواصل التحدث باللغة الإسبانية]

693
00:52:42,242 --> 00:52:46,079
لا يتجول الكثير من الأميركيين بهذه الطريقة.
أنت أول واحد لفترة طويلة.

694
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
هذا صحيح؟

695
00:52:47,414 --> 00:52:50,291
- بلاد وعرة جبارة.
- نعم.

696
00:52:50,918 --> 00:52:52,877
اسمي كودي.

697
00:52:53,420 --> 00:52:55,672
- أنا من تكساس.
- كيرتن.

698
00:52:55,839 --> 00:52:58,007
- ما هي لعبتك؟
- أنا صياد.

699
00:52:58,175 --> 00:53:00,551
- احترافي؟
- نعم.

700
00:53:00,719 --> 00:53:01,761
كل ما تصطاد؟

701
00:53:01,929 --> 00:53:05,223
يا قطط النمر
أي شيء ذي قيمة تجارية.

702
00:53:06,433 --> 00:53:09,435
- منذ متى وأنت في هذه الجبال؟
- أوه، بضعة أشهر.

703
00:53:09,603 --> 00:53:12,355
رأيت شيئا من أي وقت مضى
التي تبدو وكأنها دفع الأوساخ؟

704
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
لا.

705
00:53:14,108 --> 00:53:17,193
لدي حدس أن هناك الكثير
من البضائع الحقيقية في تلك الجبال.

706
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
لا، أعرف
المشهد كله هنا.

707
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
لو كان هناك ذهب لرأيته.

708
00:53:23,325 --> 00:53:26,744
- لا يوجد شيء هنا من أجل الذهب.
- أستطيع أن أنظر إلى تلة على بعد خمسة أميال...

709
00:53:26,912 --> 00:53:29,247
... وأخبرك ما إذا كان يحمل
أونصة أو حمولة سفينة.

710
00:53:29,415 --> 00:53:30,581
[يتحدث كيرتن بالإسبانية]

711
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
إذا لم تجد أي شيء،
سآتي معك، ضع أنفك فيه.

712
00:53:34,002 --> 00:53:36,587
هناك مؤشرات في هذا الوادي،
الكثير من المؤشرات.

713
00:53:36,755 --> 00:53:40,383
أجد أنهم يأتون من تلك التلال هناك،
تغسلها الأمطار الاستوائية.

714
00:53:40,551 --> 00:53:42,510
- أنت لا تقول ذلك.
- نعم أقول ذلك.

715
00:53:42,678 --> 00:53:44,470
[إطلاق نار]

716
00:53:45,222 --> 00:53:47,265
الكثير لهؤلاء قطاع الطرق.

717
00:53:47,975 --> 00:53:50,977
عليك تسليمها إلى المكسيكيين
عندما يتعلق الأمر بالعدالة السريعة.

718
00:53:51,145 --> 00:53:54,939
بمجرد أن يحصل الفيدراليون على قفازاتهم
على مجرم أنهم يعرفون فقط ما يجب القيام به.

719
00:53:55,107 --> 00:53:57,775
أعطه مجرفة، واطلب منه أن يحفر.
فهو عميق بما فيه الكفاية...

720
00:53:57,943 --> 00:54:01,988
... يطلبون منه أن يضع المجرفة جانباً،
يدخن سيجارة ويتلو صلواته.

721
00:54:02,156 --> 00:54:05,742
وفي خمس دقائق أخرى سيتم تغطيته
مع الأرض التي حفرها.

722
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
نعم، عليك تسليمها لهم،
حسنًا.

723
00:54:09,163 --> 00:54:11,164
[البوق يعزف الأغنية الرسمية]

724
00:54:20,674 --> 00:54:23,843
لقد قصدت ما قلته بشأن المضي قدمًا
معك. تلك هي الحمير الخاصة بي.

725
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
أنا مستعد للبدء
إذا سمحت لي بالذهاب معك إلى معسكرك.

726
00:54:27,181 --> 00:54:30,600
شكرا على أية حال،
لكنني أفضل أن أذهب بنفسي.

727
00:54:30,768 --> 00:54:32,268
- حظ سعيد.
كودي: وداعا.

728
00:54:32,436 --> 00:54:33,770
بوروس.

729
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
هيا يا بوروس

730
00:54:44,281 --> 00:54:47,700
لقد ذهبت بعيدًا، وبقيت على أرض صلبة
والتي لن تظهر المسارات.

731
00:54:47,868 --> 00:54:51,370
في كل مرة وصلت إلى نقطة عالية ونظرت،
كنت أرى أنه لا يزال قادمًا.

732
00:54:51,538 --> 00:54:54,332
أعتقد أنها مسألة وقت فقط
حتى يظهر هنا

733
00:54:54,500 --> 00:54:56,376
أتحرك نقول له
مباشرة للتغلب عليه.

734
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
الآن، لا، سيكون ذلك أحمق.

735
00:54:58,420 --> 00:55:02,089
كان يجلس لمدة ساعة وهو يلعب دور الأبرياء
ومن ثم ابلاغنا للمسؤولين.

736
00:55:02,257 --> 00:55:05,635
لم نتمكن من البقاء ولم نتمكن من ذلك
خذ بضائعنا معنا عندما غادرنا.

737
00:55:05,803 --> 00:55:08,346
لا شيء يمكن فعله سوى الضغط على الزناد
لحظة ظهوره.

738
00:55:08,514 --> 00:55:10,264
لا جريمة لزيارة هذه الجبال.

739
00:55:10,432 --> 00:55:13,267
قد يرغب في التجول.
لا يمكنك إطلاق النار عليه لذلك.

740
00:55:13,435 --> 00:55:15,394
إذا كنت ستطلق النار عليه
قد يخرج.

741
00:55:15,562 --> 00:55:17,396
ليس علينا أن نطلق النار عليه بالضرورة.

742
00:55:17,564 --> 00:55:20,399
يمكننا أن ندفعه من على إحدى الصخور،
ادعاء أنه حادث.

743
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
فقط من سيقوم بالدفع، أنت؟

744
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
سوف نرمي لذلك.

745
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
أنت متأكد من أنه كان يتعقبك، أليس كذلك؟

746
00:55:26,740 --> 00:55:28,699
- قطعاً.
- كيف ذلك؟

747
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
لأنه هناك.

748
00:55:47,469 --> 00:55:49,303
تعال بالقرب من النار.

749
00:55:59,439 --> 00:56:02,942
أعلم جيدًا أنني غير مرغوب فيه هنا.
لكن حتى بعد ما قلته لي...

750
00:56:03,110 --> 00:56:06,487
...لم أستطع مقاومة الرغبة
للجلوس والتحدث مع أمريكي.

751
00:56:06,655 --> 00:56:10,157
لماذا لا تذهب إلى حيث يريد الأمريكيون
للتحدث معك؟ دورانجو ليس بعيدًا جدًا.

752
00:56:10,325 --> 00:56:13,160
لقد حصلوا على واحدة
منهم أندية أمريكية هناك.

753
00:56:13,328 --> 00:56:14,829
أنا لست بعد ذلك.

754
00:56:14,997 --> 00:56:17,081
لدي أشياء أخرى في ذهني،
أكثر أهمية.

755
00:56:17,249 --> 00:56:18,916
اه هاه.

756
00:56:19,459 --> 00:56:23,296
ونحن كذلك. لا ترتكب أي أخطاء.
قلقنا الأكبر هو وجودك هنا.

757
00:56:23,463 --> 00:56:24,630
ليس لدينا أي فائدة لك.

758
00:56:24,798 --> 00:56:27,550
نحن لا نريدك حتى
للطهي أو لغسالة الصحون.

759
00:56:27,718 --> 00:56:29,302
لا يوجد وظائف شاغرة، هل تفهم؟

760
00:56:30,137 --> 00:56:33,347
في حال لم أوضح نفسي،
سوف تفعل لنفسك معروفا...

761
00:56:33,515 --> 00:56:35,641
.. عن طريق التعبئة
والخروج غدا.

762
00:56:35,809 --> 00:56:38,644
ارجع من حيث أتيت.
خذ بركاتنا معك.

763
00:56:40,606 --> 00:56:42,148
- شكرًا.
- نعم.

764
00:56:42,316 --> 00:56:46,068
تفضل. ساعد نفسك. نحن لسنا البخلاء.
نحن لا نسمح للرجال بالجوع حتى الموت.

765
00:56:47,154 --> 00:56:49,488
الليلة، أنت ضيفنا.

766
00:56:49,698 --> 00:56:51,324
لكن صباح الغد...

767
00:56:51,491 --> 00:56:53,993
... انتبه، ممنوع التعدي على ممتلكات الغير هنا.

768
00:56:54,161 --> 00:56:57,496
كما تعلمون، "احذروا الكلاب".
احصل عليه؟

769
00:57:01,627 --> 00:57:04,962
حصلت لنفسي على خمسة ثعالب وأسد
بينما كنت بعيدا في القرية.

770
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
- كيف هي الجلود؟
- جيد جدًا.

771
00:57:07,758 --> 00:57:10,134
- أين ضربتهم؟
- الحق من خلال عيونهم.

772
00:57:10,302 --> 00:57:13,512
عذرا على نطح في، ولكن هناك
لا توجد لعبة هنا تستحق المتابعة.

773
00:57:13,680 --> 00:57:15,974
لن يستغرق أسبوع واحد
ليقوم الصياد بالتنظيف

774
00:57:15,975 --> 00:57:18,267
في كل مكان لمدة خمسة أميال
في كل اتجاه.

775
00:57:20,437 --> 00:57:22,021
نعم، ليس هناك صيد جيد هنا.

776
00:57:22,189 --> 00:57:25,858
ولهذا السبب اتخذنا قرارنا بالاستقالة
وابحث عن شيء أفضل.

777
00:57:26,026 --> 00:57:28,277
نعم، أنت ميت على حق.
أرض سيئة فظيعة.

778
00:57:28,445 --> 00:57:30,154
استغرقنا بعض الوقت لمعرفة ذلك.

779
00:57:30,322 --> 00:57:31,864
تقول الأرض الفقيرة؟

780
00:57:32,032 --> 00:57:34,158
يعتمد على ما تبحث عنه.

781
00:57:34,326 --> 00:57:35,826
للعبة، نعم.

782
00:57:35,994 --> 00:57:38,412
- أرضية جيدة عظيمة لشيء آخر.
هوارد: نعم؟

783
00:57:38,580 --> 00:57:41,040
اه، ماذا يمكن أن يكون؟

784
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
ذهب.

785
00:57:45,128 --> 00:57:46,462
ذهب؟

786
00:57:46,630 --> 00:57:48,631
[يضحك]

787
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
هذا فكرة جيدة.

788
00:57:50,092 --> 00:57:52,551
قلت لك في القرية
لا يوجد ذهب هنا.

789
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
ولو كان هناك أوقية واحدة منه،
كنت قد رأيت ذلك، صدقوني.

790
00:57:55,847 --> 00:57:59,225
إذا لم تجد أي ذهب هنا،
أنت لست ذكيا كما تبدو.

791
00:58:00,185 --> 00:58:02,728
حسنا، ربما. ربما أنت على حق.

792
00:58:02,896 --> 00:58:04,563
من يعرف؟

793
00:58:05,357 --> 00:58:08,651
لم نفكر أبدًا في الذهب.
يعطيني فكرة.

794
00:58:08,819 --> 00:58:09,986
أعتقد أنني سوف أنام عليه.

795
00:58:10,153 --> 00:58:12,405
حسنًا ، سأضرب القش.

796
00:58:12,572 --> 00:58:16,742
كيرتن: نعم. أنا أيضاً.
حتى الصباح يا سيد.

797
00:58:32,259 --> 00:58:35,052
لا أستطيع معرفة هذا الطائر.
فهل هو حكيم فينا أم لا؟

798
00:58:35,220 --> 00:58:37,638
سواء كان هو أم لا،
يبدو غير ضار إلى حد ما بالنسبة لي.

799
00:58:37,806 --> 00:58:41,600
- نعم. المظاهر يمكن أن تكون خادعة للغاية.
- لا ينكر ذلك.

800
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
سأحتفظ بحذائي في هذه الليلة.

801
00:58:46,106 --> 00:58:48,607
ربما يأخذها في رأسه
لقتلنا في نومنا.

802
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
- أي شيء يمكن أن يحدث.
- حسنا، إذن؟

803
00:58:50,694 --> 00:58:52,028
سأخبرك ماذا.

804
00:58:52,195 --> 00:58:54,864
يا رفاق اذهبوا إلى النوم،
سأكون الحارس لبضع ساعات.

805
00:58:55,032 --> 00:58:56,365
ثم يمكنك أن تأخذ دورك.

806
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
- تمام. هل حصلت على بندقيتك في متناول يديك؟
- نعم. هنا.

807
00:59:23,143 --> 00:59:24,810
[نهيق بوروس]

808
00:59:29,649 --> 00:59:31,442
صباح الخير يا صديق.

809
00:59:33,445 --> 00:59:35,112
من أين حصلت على الماء
لصنع القهوة؟

810
00:59:35,280 --> 00:59:37,239
- أخرجته من العلا.
- هل؟

811
00:59:37,407 --> 00:59:39,950
لم نحمل تلك المياه هنا
بالنسبة لك لصنع القهوة.

812
00:59:40,118 --> 00:59:43,162
- لم أكن أعلم أن الحصول على الماء أمر صعب للغاية.
- أنت تعرف ذلك الآن.

813
00:59:43,330 --> 00:59:45,831
- سأملأه لك.
- ما أخبارك؟

814
00:59:45,999 --> 00:59:48,793
حسنًا، لقد أمسكت بهذا الرجل وهو يسرق مياهنا.

815
00:59:48,960 --> 00:59:51,879
في المرة القادمة سأدعها تخرج منك
من خلال ثقوب مستديرة صغيرة.

816
00:59:52,047 --> 00:59:55,466
اعتقدت أنني كنت بين الرجال المتحضرين
الذي لن يحسدني على المياه العذبة.

817
00:59:55,634 --> 00:59:56,842
من ليس متحضرا؟

818
01:00:04,518 --> 01:00:06,143
يمكنني بسهولة أن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك.

819
01:00:07,020 --> 01:00:09,355
لم يتم تسويتها بعد
الذي سيخرج على القمة.

820
01:00:09,523 --> 01:00:12,608
هذه المرة أخذته.
شكرا لاهتمامكم الكريم.

821
01:00:12,776 --> 01:00:16,153
لو كنت أنت أيها الغريب
سأحزم أمتعتي وأذهب بينما تسير الأمور على ما يرام.

822
01:00:16,321 --> 01:00:17,530
أعني أن أبقى هنا.

823
01:00:17,697 --> 01:00:19,782
الفرشاة والجبال مجانية،
أليس كذلك؟

824
01:00:19,950 --> 01:00:22,493
بالتأكيد. هذا صحيح،
لمن هو الأول على الفور.

825
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
وهذا ينطبق على الصيادين،
ليس لعمال مناجم الذهب.

826
01:00:24,830 --> 01:00:28,833
- إلا إذا سجلوا مطالبتهم.
- من يقول أن لدينا مطالبة بالتسجيل؟

827
01:00:29,000 --> 01:00:32,044
مهما قلت أو لم تقل،
غدا سأبدأ بالتنقيب عن الذهب.

828
01:00:42,222 --> 01:00:44,390
أنا أعرف يا رفاق
يمكن أن يطردني في أي لحظة..

829
01:00:44,558 --> 01:00:47,226
...ولكن هذه مخاطرة تستحق الخوض فيها
مع الأخذ في الاعتبار المخاطر.

830
01:00:47,394 --> 01:00:48,727
نضع بطاقاتنا على الطاولة.

831
01:00:48,895 --> 01:00:51,564
كما أرى، يا رفاق عليكم أن تفعلوا ذلك
أحد ثلاثة أشياء:

832
01:00:51,731 --> 01:00:55,067
اقتلني، اهرب مني
أو خذني معك كشريك.

833
01:00:55,235 --> 01:00:56,402
دعونا نفكر في الأول.

834
01:00:57,320 --> 01:00:59,947
رجل آخر قد يأتي على طول.
ربما عشرات الرجال الآخرين.

835
01:01:00,115 --> 01:01:02,950
تبدأ في إبعاد الناس عنك،
إلى أي مدى أنت على استعداد للذهاب؟

836
01:01:03,118 --> 01:01:04,243
اسألوا أنفسكم ذلك.

837
01:01:04,411 --> 01:01:07,538
ولا تنسى أيضاً،
الذي في الحقيقة هو الذي يقوم بالصدمة...

838
01:01:07,706 --> 01:01:09,957
…سيظل في السلطة إلى الأبد
من الاثنين الآخرين.

839
01:01:10,125 --> 01:01:13,335
الطريقة الآمنة الوحيدة ستكون
لكي تقوموا جميعاً بسحب مدافعكم...

840
01:01:13,503 --> 01:01:15,462
...وانفجر مثل فرقة إطلاق النار.

841
01:01:15,630 --> 01:01:18,340
لن نتوقف عند أي شيء
لحماية مصالحنا.

842
01:01:18,508 --> 01:01:21,427
أنا أدعي قتلي أليس كذلك.

843
01:01:21,636 --> 01:01:24,221
ولكن، بطبيعة الحال، هذا متروك لك أن تقرر.

844
01:01:24,639 --> 01:01:25,806
أما بالنسبة للاختيار رقم اثنين.

845
01:01:25,974 --> 01:01:28,184
أنت تهرب مني،
قد أبلغ عنك جيدًا.

846
01:01:28,351 --> 01:01:30,269
سنحصل عليك إذا فعلت ذلك.

847
01:01:30,437 --> 01:01:32,479
إذا كان علينا أن نذهب إلى الصين.

848
01:01:32,647 --> 01:01:36,025
خمسة وعشرون بالمائة من القيمة
اكتشافك هو المكافأة التي سأحصل عليها.

849
01:01:36,193 --> 01:01:38,736
وسيكون ذلك مغريًا جدًا.
مغرية قوية.

850
01:01:38,904 --> 01:01:42,198
- حجة قوية لصالح رقم واحد.
كودي: أنا لا أنكر ذلك.

851
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
ولكن دعونا نرى
ما الذي يجب أن يقدمه الرقم ثلاثة.

852
01:01:45,118 --> 01:01:48,120
إذا قبلتني كشريك،
أنت لا تتحمل خسارة أي شيء.

853
01:01:48,288 --> 01:01:51,498
لن أشارككم فيما قمتم به حتى الآن،
فقط في الأرباح القادمة.

854
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
ماذا تقول؟

855
01:01:57,047 --> 01:02:00,174
هل تمانع في السماح لنا بالحديث عن هذا الأمر
فيما بيننا؟

856
01:02:00,342 --> 01:02:03,802
مُطْلَقاً. تفضل.
لا بد لي من الاعتناء بحمائري على أي حال.

857
01:02:18,818 --> 01:02:20,861
- ماذا تعتقد؟
- إرساله بعيدا خارج.

858
01:02:21,029 --> 01:02:22,821
نصدمه أو نجعله شريكًا.

859
01:02:22,989 --> 01:02:26,533
فريد سي دوبس ليس رجلاً
يحب أن يتم الاستفادة منه.

860
01:02:26,701 --> 01:02:29,370
أقول: ضع الكوب في الداخل.
لقد أخبرنا كيف، أليس كذلك؟

861
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
كل واحد منا يحمل مدافعنا
ودعه يحصل عليها.

862
01:02:32,040 --> 01:02:33,666
ماذا نستفيد من طرده؟

863
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
ونطلب المشاركة فيما صنعناه،
سيكون الأمر مختلفًا.

864
01:02:36,419 --> 01:02:39,922
لا مانع من الاستفادة منها
طالما أنه ليس المال من جيبه.

865
01:02:40,090 --> 01:02:41,632
ومن يحدث معه غيره..

866
01:02:41,800 --> 01:02:44,510
...ستتم دعوتهم أيضًا.
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا، أليس كذلك؟

867
01:02:44,678 --> 01:02:47,513
لقد حصلت على نقطة هناك، دوبسي.
لا شك في ذلك.

868
01:02:48,265 --> 01:02:49,640
لكن اه القتل...

869
01:02:49,808 --> 01:02:53,227
- ما الأمر، أليست قادرة على ذلك؟
- بالتأكيد، أنا متروك لذلك.

870
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
دع الأغلبية تقرر.

871
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
ما هو تصويتك أيها الشريك؟

872
01:03:01,152 --> 01:03:03,028
دوبس:
مع أو ضد؟

873
01:03:07,867 --> 01:03:09,243
ل.

874
01:03:09,411 --> 01:03:11,287
دوبس:
حسنا.

875
01:03:12,122 --> 01:03:14,790
دعونا نجعلها قصيرة وحلوة بالنسبة له.

876
01:03:48,325 --> 01:03:50,326
[البنادق الديك]

877
01:03:52,078 --> 01:03:53,704
لذا فهو رقم واحد، أليس كذلك؟

878
01:03:54,456 --> 01:03:57,082
من الأفضل أن تلقي نظرة أسفل ذلك التل أولاً.

879
01:04:08,762 --> 01:04:11,263
هوارد: لا أستطيع أن أعرف ما هي.
يجب أن يكونوا جنودا.

880
01:04:11,431 --> 01:04:13,140
إذن هذه هي لعبتك الكريهة، أليس كذلك؟

881
01:04:13,308 --> 01:04:16,560
إبلاغ. لقد عرفت أنك مخبر.
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

882
01:04:16,728 --> 01:04:18,520
أنت مخطئ.
وهذا يعني كل جنازاتنا.

883
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
ما هذا؟

884
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
إذا كان الأمر كما أعتقد،
ليكن الرب معنا.

885
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
إنهم ليسوا جنود، إنهم قطاع طرق.
بعد الأسلحة والذخائر.

886
01:04:26,279 --> 01:04:28,906
يجب أن يكون شخص ما قد أخبرهم
عن الصياد الأمريكي.

887
01:04:29,074 --> 01:04:30,971
لا يبدون كذلك
جنود لي أيضا.

888
01:04:30,972 --> 01:04:32,868
هذا ما هم عليه. قطاع الطرق.

889
01:04:33,036 --> 01:04:35,537
من الأفضل أن نبدأ بالتفكير
من وسيلة للدفاع عن أنفسنا.

890
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
قد نختبئ،
لكننا سنفقد الحمير، الزي بأكمله.

891
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
لا، أفضل شيء هو
لجعل المعركة منه.

892
01:04:40,794 --> 01:04:44,296
لديك عيون جيدة. البقاء على هذا بالمرصاد
ومراقبة تحركاتهم.

893
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
كيرتن، قم بتجميع الحمير
وقطيعهم في تلك الغابة هناك.

894
01:04:47,801 --> 01:04:51,804
دوبس، دعني أنت وأنا ننهي كل ما لدينا
ممتلكاتهم ورميها في الخندق.

895
01:05:29,467 --> 01:05:30,926
إنهم يتحولون إلى الطريق.

896
01:05:31,511 --> 01:05:33,720
- كم منهم هناك؟
كودي: حوالي اثني عشر.

897
01:05:33,888 --> 01:05:36,598
سيكونون ساعة
لذلك من الأفضل أن يكون لدينا شيء نأكله.

898
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
تعال للأسفل، يا صديقي.

899
01:06:35,408 --> 01:06:37,075
[القبعة الذهبية تصرخ بالإسبانية]

900
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
[همس]
هوارد.

901
01:06:39,287 --> 01:06:41,580
انظر يا هوارد.
صاحب القبعة الذهبية، هل تتذكر؟

902
01:06:41,748 --> 01:06:43,582
[همس]
الرجل من سرقة القطار.

903
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
يعتقدون أن من كان هنا قد رحل.

904
01:06:45,376 --> 01:06:47,377
[قطاع الطرق يتحدثون بالإسبانية]

905
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
البعض يريد العودة للأسفل
والبعض الآخر يريد البقاء..

906
01:06:53,092 --> 01:06:55,761
...واستخدام هذا الموقع كمقر رئيسي
لمداهمة القرى.

907
01:06:55,929 --> 01:06:57,387
ماذا عن صبها فيهم؟

908
01:06:57,555 --> 01:07:01,183
- نصطدم بأكبر عدد ممكن، بسرعة حقيقية؟
- لا، دعونا نحمل خيولنا.

909
01:07:02,018 --> 01:07:04,019
[قطاع الطرق يتجادلون باللغة الإسبانية]

910
01:07:08,066 --> 01:07:09,191
دوبس:
ألتو!

911
01:07:09,359 --> 01:07:10,484
[يتحدث دوبس بالإسبانية]

912
01:07:11,444 --> 01:07:13,445
[صفارات قطاع الطرق
ثم يتكلم بالإسبانية]

913
01:07:15,782 --> 01:07:17,115
[يضحك]

914
01:07:20,662 --> 01:07:22,412
نحن الفيدراليون.

915
01:07:22,580 --> 01:07:24,811
كما تعلمون، الشرطة الخيالة.

916
01:07:24,812 --> 01:07:27,042
إذا كنت الشرطة،
أين شاراتك؟

917
01:07:27,710 --> 01:07:31,421
شارات؟ ليس لدينا أي شارات.

918
01:07:31,589 --> 01:07:33,215
نحن لا نحتاج إلى أي شارات.

919
01:07:33,383 --> 01:07:35,592
ليس من الضروري أن أظهر لك
أي شارات كريهة الرائحة.

920
01:07:35,760 --> 01:07:38,011
دوبس:
من الأفضل ألا تقترب أكثر.

921
01:07:39,138 --> 01:07:40,806
[يتحدث بالإسبانية]

922
01:07:40,974 --> 01:07:42,724
لم نحاول أن نؤذيك.

923
01:07:43,434 --> 01:07:45,644
لماذا لا تحاول أن تكون
أكثر مهذبا قليلا؟

924
01:07:45,812 --> 01:07:48,814
أعطنا بندقيتك
وسوف نتركك في سلام.

925
01:07:49,357 --> 01:07:51,024
أحتاج بندقيتي بنفسي.

926
01:07:51,442 --> 01:07:54,820
أوه، ارمي هذا الحديد القديم هنا.

927
01:07:54,988 --> 01:07:57,155
سوف نلتقطها ونذهب في طريقنا.

928
01:07:57,323 --> 01:07:59,491
اذهب على أي حال دون مسدسي،
واذهب بسرعة.

929
01:08:02,662 --> 01:08:06,206
حسنًا. حسنًا.

930
01:08:06,583 --> 01:08:08,584
[القبعة الذهبية تتحدث بالإسبانية]

931
01:08:28,521 --> 01:08:32,232
انظر هنا يا صديقي
لقد حصلت على فكرة خاطئة.

932
01:08:32,400 --> 01:08:36,570
نحن لا نريد أن نحصل على بندقيتك مقابل لا شيء.
نريد شرائه.

933
01:08:36,738 --> 01:08:40,532
انظر، لدي ساعة ذهبية
مع سلسلة ذهبية..

934
01:08:40,700 --> 01:08:42,284
...صنع في بلدك.

935
01:08:42,452 --> 01:08:46,622
الساعة والسلسلة،
إنهم يستحقون ما لا يقل عن 200 بيزو.

936
01:08:47,248 --> 01:08:49,666
سأغيره لبندقيتك.

937
01:08:49,834 --> 01:08:52,628
من الأفضل أن تأخذها.
هذا عمل جيد بالنسبة لك.

938
01:08:52,795 --> 01:08:55,047
احتفظ بساعتك، وسأحتفظ ببندقيتي.

939
01:08:55,214 --> 01:08:59,009
أوه، سوف تبقي عليه؟ سوف تبقي عليه؟
لن نحصل عليه؟

940
01:08:59,177 --> 01:09:00,218
سأريكم.

941
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
[طلقة نارية]

942
01:09:01,888 --> 01:09:03,555
[يتحدث بالإسبانية]

943
01:09:08,227 --> 01:09:10,228
[القبعة الذهبية تصرخ بالإسبانية]

944
01:09:21,407 --> 01:09:22,658
[إطلاق نار]

945
01:09:44,347 --> 01:09:45,597
[النقرات]

946
01:10:05,952 --> 01:10:07,786
[توقف إطلاق النار]

947
01:10:22,260 --> 01:10:24,302
هل يتأذى أحد؟

948
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
يبدو أننا فزنا بهذه الجولة.

949
01:10:27,807 --> 01:10:31,893
- ذلك الرجل ذو القبعة الذهبية، أليس كذلك...؟
- رصدناه أيضا. سارق القطار .

950
01:10:32,061 --> 01:10:34,187
- ربما حصلوا على ما يكفي، هاه؟
- لا، أنا أشك في ذلك.

951
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
الآن بعد أن عرفوا أن هناك أربع بنادق،
سيكونون أكثر تصميماً من أي وقت مضى.

952
01:10:37,984 --> 01:10:42,028
- ماذا تفترض أنهم سوف يسحبون بعد ذلك؟
- لا أقول. كل ما يمكننا فعله هو الجلوس.

953
01:10:42,989 --> 01:10:46,908
أوه، كودي، هل أنت بخير؟

954
01:10:58,588 --> 01:11:00,255
[إطلاق نار]

955
01:11:36,083 --> 01:11:37,667
لقد مات.

956
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
حصلت عليه مباشرة من خلال الرقبة.

957
01:11:42,006 --> 01:11:43,215
بندقية واحدة أقل.

958
01:11:43,382 --> 01:11:44,925
[التقطيع في مكان قريب]

959
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
تقطيع الخشب للمخيم، هذا مضحك.

960
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
إذا كانوا يصلون إلى ما أنا
أعتقد أنه ليس مضحكا.

961
01:11:53,226 --> 01:11:54,893
ما هذا؟

962
01:11:55,061 --> 01:11:57,562
بناء المتاريس التي تتحرك.
خدعة هندية قديمة.

963
01:11:57,730 --> 01:12:00,774
إنهم يزحفون ويدفعون المتاريس.
لا يمكنك رؤية مكان التصوير.

964
01:12:00,942 --> 01:12:03,090
سأكون على استعداد للتداول
نصيبي من المنجم

965
01:12:03,091 --> 01:12:05,237
الآن لمدة ثلاثة أو
أربع قنابل يدوية.

966
01:12:05,404 --> 01:12:07,531
من الأفضل أن تصل إلى مشاركاتك.

967
01:12:20,419 --> 01:12:22,420
[القبعة الذهبية تصرخ بالإسبانية]

968
01:12:26,133 --> 01:12:29,135
[تراجع دقات الحافر]

969
01:12:31,097 --> 01:12:33,181
دوبس:
ها، إنهم يضربونه.

970
01:12:40,189 --> 01:12:43,441
- ما رأيك في ذلك؟
- تخمينك جيد مثل تخميني.

971
01:12:44,110 --> 01:12:46,403
انتظر لحظة،
قد تكون هذه خدعة لإغرائنا.

972
01:12:46,571 --> 01:12:49,948
أنا لا أعتقد ذلك. إنهم ليسوا جيدين بما فيه الكفاية
الجهات الفاعلة لهذا النوع من الخدعة.

973
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
مهلا، شريك. هنا.

974
01:13:09,427 --> 01:13:12,596
وهنا مشهد إذا كان هناك واحد.

975
01:13:17,977 --> 01:13:19,978
[إطلاق نار]

976
01:13:22,899 --> 01:13:26,109
الفيدرالية. أنظر إليهم.
يمكنني تقبيل كل واحد منهم.

977
01:13:27,069 --> 01:13:30,155
لا بد أنها حصلت عليها من القرويين
كان هناك قطاع طرق بهذه الطريقة.

978
01:13:30,323 --> 01:13:32,324
لماذا لا ينتظر قطاع الطرق هنا ويقاتلون؟

979
01:13:32,491 --> 01:13:34,242
إنهم يعرفون كل الحيل، لهذا السبب.

980
01:13:34,410 --> 01:13:37,203
معنا ومع الفيدراليين
لن يكون لديهم فرصة.

981
01:13:37,371 --> 01:13:39,497
أوه، اذهب واحصل عليهم، هذا هو الوقت المناسب لهم.

982
01:13:39,665 --> 01:13:42,334
امضغهم ولا تبصقهم.
ابتلاعهم.

983
01:13:42,501 --> 01:13:46,212
أوه، هل أنا سعيد. أقول لك الحقيقة،
لقد كنت آكل التراب بالفعل.

984
01:13:48,132 --> 01:13:51,760
- وأتساءل من هو.
- هاه؟ أوه.

985
01:13:52,011 --> 01:13:53,845
كيرتن:
وإذا كان لديه أي الناس.

986
01:13:54,013 --> 01:13:55,180
دوبس:
لنفترض أنه لديه؟

987
01:13:55,348 --> 01:13:57,599
هوارد:
دعونا نلقي نظرة على ممتلكاته.

988
01:14:17,954 --> 01:14:20,997
همم. بضع مئات من البيزو.

989
01:14:21,415 --> 01:14:25,543
الاسم جيمس كودي. دالاس، تكساس.

990
01:14:26,045 --> 01:14:29,297
هناك رسالة من دالاس أيضًا.
يجب أن يكون هذا منزله.

991
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
احسب أنها فتاته

992
01:14:33,344 --> 01:14:35,220
ليس سيئًا.

993
01:14:36,263 --> 01:14:39,182
"عزيزي جيم، رسالتك وصلت للتو.

994
01:14:39,350 --> 01:14:43,853
لقد كان من المريح الحصول على كلمة
بعد أشهر عديدة من..."

995
01:14:44,772 --> 01:14:46,690
- "الصمت".
- "الصمت.

996
01:14:46,857 --> 01:14:49,818
وأدرك بالطبع أن...

997
01:14:49,986 --> 01:14:52,737
كلاهما:
...لا يوجد أي صناديق بريد...

998
01:14:52,905 --> 01:14:55,407
هوارد:
...أنه يمكنك إسقاط خطاب في...

999
01:14:55,574 --> 01:14:58,368
.. هناك في البرية."

1000
01:14:58,536 --> 01:15:00,453
من الأفضل أن تقرأه.

1001
01:15:00,621 --> 01:15:03,248
"لكن هذا لا يبقيني
من القلق عليك.

1002
01:15:04,917 --> 01:15:09,546
جيمي الصغير بخير، لكنه يفتقد
والده تقريبا بقدر ما أفعل.

1003
01:15:09,714 --> 01:15:13,133
ويظل يسأل،
"متى يعود أبي إلى المنزل؟"

1004
01:15:13,300 --> 01:15:16,052
أنت تقول إذا لم تفعل
اكتشاف حقيقي هذه المرة...

1005
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
…لن تذهب مرة أخرى أبدًا.

1006
01:15:18,264 --> 01:15:21,599
لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك
كم يفرح قلبي...

1007
01:15:21,767 --> 01:15:24,686
.. عند تلك الكلمات
إذا كنت تقصدهم حقًا.

1008
01:15:25,312 --> 01:15:27,772
والآن لا يسعني إلا أن أقول لك..

1009
01:15:27,940 --> 01:15:30,984
...لم أفكر قط
أي كنز مادي..

1010
01:15:31,152 --> 01:15:36,406
...مهما كان عظيماً فهو يستحق الألم
من هذه الفواصل الطويلة.

1011
01:15:37,450 --> 01:15:40,869
البلاد جميلة بشكل خاص هذا العام.

1012
01:15:41,037 --> 01:15:45,040
لقد كان ربيعًا مثاليًا.
أمطار دافئة ولا يكاد يكون هناك صقيع.

1013
01:15:45,207 --> 01:15:47,834
أشجار الفاكهة كلها في إزهار.

1014
01:15:48,002 --> 01:15:50,045
البستان العلوي يبدو مشتعلا...

1015
01:15:50,212 --> 01:15:52,797
...والأسفل، كما هو الحال بعد عاصفة ثلجية.

1016
01:15:53,716 --> 01:15:56,426
الجميع يتطلع إلى محاصيل كبيرة.

1017
01:15:56,594 --> 01:15:58,970
أتمنى أن تعود من أجل الحصاد.

1018
01:16:02,933 --> 01:16:06,811
بالطبع، آمل
أنك ستضربها أخيرًا بالثراء.

1019
01:16:06,979 --> 01:16:11,149
لقد حان الوقت للحظ
ليبدأ بالابتسام لك.

1020
01:16:11,317 --> 01:16:13,443
ولكن فقط في حالة أنها لم تفعل ذلك...

1021
01:16:13,611 --> 01:16:16,946
...تذكر أننا وجدنا بالفعل
كنز الحياة الحقيقي .

1022
01:16:17,114 --> 01:16:19,491
لك للأبد يا هيلين."

1023
01:16:22,578 --> 01:16:26,706
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نحفر له حفرة.

1024
01:16:37,468 --> 01:16:39,969
نعم، ليست جيدة جدا.
ليست جيدة مثل الأمس.

1025
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
رأيي؟
سيكون أقل بكثير من الآن فصاعدا.

1026
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
لقد اتخذنا كل
الذهب لديه هذا الجبل.

1027
01:16:44,392 --> 01:16:46,142
كم تعتقد حصلنا؟

1028
01:16:46,310 --> 01:16:48,728
ليس بالقدر الذي كنا نهدف إلى جمعه.
ليس 40.000.

1029
01:16:48,896 --> 01:16:50,688
أنا على استعداد لخفض إدراكي.

1030
01:16:50,856 --> 01:16:54,692
لقد حصلنا على ما يزيد عن 35000 قطعة.
أقول لك، يجب أن نكون شاكرين كثيرًا.

1031
01:16:54,860 --> 01:16:56,694
دعنا ننهي الأمر، نحزم أمتعتنا ونغادر.

1032
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
كلما كان ذلك أفضل
بقدر ما أشعر بالقلق.

1033
01:16:59,115 --> 01:17:00,949
لا أريد أن أبقي تلك السيدة تنتظر.

1034
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
خذ اسبوعا
لإعادة الجبل إلى شكله.

1035
01:17:03,744 --> 01:17:05,036
ماذا تفعل بالجبل؟

1036
01:17:05,204 --> 01:17:08,289
- اجعلها تظهر كما كانت قبل مجيئنا.
- انا لم احصل عليها.

1037
01:17:08,457 --> 01:17:11,000
لقد جرحنا هذا الجبل.
واجبنا أن نضمد جراحها.

1038
01:17:11,168 --> 01:17:14,671
أقل ما يمكننا فعله لإظهار امتناننا
على كل الثروة التي قدمتها لنا.

1039
01:17:14,839 --> 01:17:17,048
إذا كنت لا تريد مساعدتي،
سأفعل ذلك وحدي.

1040
01:17:17,883 --> 01:17:19,843
أنت تتحدث كما لو كانت امرأة حقيقية.

1041
01:17:20,010 --> 01:17:21,094
[يضحك]

1042
01:17:21,262 --> 01:17:24,180
لقد كانت أفضل بكثير بالنسبة لي
من أي امرأة عرفتها على الإطلاق.

1043
01:17:24,348 --> 01:17:26,975
احتفظ بقميصك أيها العجوز.
بالتأكيد، سأساعدك.

1044
01:18:06,432 --> 01:18:08,016
أعتقد أن هذا يتعلق بكل شيء.

1045
01:18:08,184 --> 01:18:11,436
حمير كل رجل مع بضاعته
ومن الأفضل أن يكون مسؤوليته الخاصة.

1046
01:18:11,604 --> 01:18:12,770
تعال.

1047
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
وداعا أيها الجبل وشكرا.

1048
01:18:17,818 --> 01:18:21,279
دوبس:
نعم، شكرا أيها الجبل.

1049
01:18:23,449 --> 01:18:25,033
كيرتن:
شكرا.

1050
01:18:34,043 --> 01:18:37,045
[هاوارد يعزف أغنية مبهجة
على الهارمونيكا]

1051
01:18:46,472 --> 01:18:48,681
لقد كنت أفكر بها.

1052
01:18:48,849 --> 01:18:51,309
أرملة كودي، أعني، والطفل.

1053
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
أتعلم؟

1054
01:18:52,645 --> 01:18:56,314
يجب أن نعطيهم ربعًا فقط
كما لو كان شريكنا منذ البداية.

1055
01:18:56,482 --> 01:18:58,483
ماذا؟ ربع بضائعنا كلها؟

1056
01:18:58,651 --> 01:19:00,860
- هذا صحيح.
- هل أنت مجنون؟

1057
01:19:01,028 --> 01:19:03,613
لم يكن لكودي ،
لم نكن لنبتعد.

1058
01:19:03,781 --> 01:19:04,822
اسأل هوارد.

1059
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
كان الصقر قد أصبح سمينًا
علينا كل الحق.

1060
01:19:07,451 --> 01:19:10,078
نعم، قد يكون الأمر كذلك
لقد كان واحدا منا.

1061
01:19:10,246 --> 01:19:13,331
ولكن لم يكن الأمر كذلك.
إنه حظنا الجيد وسوء حظه.

1062
01:19:13,499 --> 01:19:15,792
مهما فعلتم يا رفاق،
سأعطي الرابع.

1063
01:19:15,960 --> 01:19:19,337
لقد حصلت على أكثر مما أحتاجه، على أية حال.
نصف ما حصلت عليه يكفي لإبقائي خارجاً.

1064
01:19:19,505 --> 01:19:20,922
الرابع؟ بالتأكيد.

1065
01:19:21,090 --> 01:19:24,259
يجب أن تكونا قد ولدتما يا رفاق
في لقاء النهضة .

1066
01:19:24,426 --> 01:19:27,095
[يواصل هوارد
العزف على الهارمونيكا]

1067
01:19:33,102 --> 01:19:35,436
حصلنا على الشركة.

1068
01:19:39,149 --> 01:19:41,276
ثابتون يا أولاد.

1069
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
[التحدث باللغة الإسبانية]

1070
01:20:00,838 --> 01:20:02,839
[التحدث باللغة الإسبانية]

1071
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
كيرتن.

1072
01:20:13,058 --> 01:20:14,392
قهوة.

1073
01:20:19,398 --> 01:20:21,482
أعطه بعض التبغ.

1074
01:20:22,234 --> 01:20:23,818
يا.

1075
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
شكرا.

1076
01:20:35,748 --> 01:20:38,916
ونعطيهم التبغ،
يعطوننا ملكهم، وأنا لا أفهم ذلك.

1077
01:20:39,084 --> 01:20:41,586
لماذا لا يدخن الجميع بلده؟

1078
01:20:41,754 --> 01:20:44,005
خذ بعضًا منهم واشكرهم.

1079
01:20:49,386 --> 01:20:51,054
إنهم يسعون وراء شيء ما.

1080
01:20:51,930 --> 01:20:53,890
يستغرق منهم بعض الوقت للوصول إلى هذه النقطة.

1081
01:20:54,308 --> 01:20:57,894
لتقول ما تريد على الفور
لا يعتبر مهذبا بين الهنود.

1082
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
لم يحصلوا على شيء سوى الوقت، هاه؟

1083
01:21:37,267 --> 01:21:38,935
[التحدث باللغة الإسبانية]

1084
01:21:57,037 --> 01:21:59,038
[التحدث باللغة الإسبانية]

1085
01:22:00,874 --> 01:22:02,041
أوه.

1086
01:22:02,209 --> 01:22:04,669
وسقط ابنه في الماء
لقد اصطادوه.

1087
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
- لم يمت، لكنه لن يأتي.
- أوه. قاسٍ.

1088
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
سوف ألقي نظرة على الصبي.

1089
01:22:10,801 --> 01:22:14,095
سأعود بعد قليل.
قبل الصباح، على الأرجح.

1090
01:22:15,514 --> 01:22:16,556
[هاوارد يتحدث بالإسبانية]

1091
01:22:22,855 --> 01:22:25,648
اعتني ببضاعتي
بينما أنا ذهبت، هاه؟

1092
01:23:10,694 --> 01:23:12,236
تكيلا.

1093
01:23:37,596 --> 01:23:38,930
[يتحدث بالإسبانية]

1094
01:24:36,822 --> 01:24:38,823
[الصبي يتذمر]

1095
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
[التحدث باللغة الإسبانية]

1096
01:25:16,236 --> 01:25:18,237
[تذمر الجماهير بالإسبانية]

1097
01:25:41,928 --> 01:25:45,056
هوارد: التنفس الاصطناعي هو الذي فعل ذلك
وبعض حيل الكشافة.

1098
01:25:45,223 --> 01:25:47,266
أعتقد أنها كانت صدمة أكثر من الغرق.

1099
01:25:47,434 --> 01:25:50,978
ولم يكن قد ابتلع الكثير من الماء.
ربما أصيب بالذهول أثناء الغوص.

1100
01:25:51,146 --> 01:25:54,315
كيرتن: ما يهمني هو كيف يفعل هؤلاء الهنود
عرف أننا كنا في الغابة على أية حال.

1101
01:25:54,483 --> 01:25:56,609
هوارد:
عندما تكون بالقرب من قراهم، فإنهم يعرفون.

1102
01:25:56,777 --> 01:25:59,153
لا تسألني كيف، فهم يعرفون فقط.

1103
01:25:59,529 --> 01:26:01,197
[الاقتراب من ضربات الحوافر]

1104
01:26:13,001 --> 01:26:15,002
[التحدث باللغة الإسبانية]

1105
01:26:16,213 --> 01:26:18,214
[التحدث باللغة الإسبانية]

1106
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
دوبس:
ما الأمر؟

1107
01:26:29,601 --> 01:26:32,103
إنه يصر على عودتنا إلى قريته
كن ضيوفا.

1108
01:26:32,270 --> 01:26:35,022
قل له أن ينسى ذلك.
أخبريه أنه لا يدين لنا بشيء

1109
01:26:35,190 --> 01:26:37,191
[هاوارد يتحدث بالإسبانية]

1110
01:26:39,569 --> 01:26:41,570
[التحدث باللغة الإسبانية]

1111
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
إذا لم يسدد دينه
سوف يغضب القديسون.

1112
01:26:48,662 --> 01:26:50,246
- هاهاهاها.
- هذا ليس مدعاة للضحك.

1113
01:26:50,414 --> 01:26:54,166
أخشى أنه مصمم على اصطحابنا
معه، حتى لو كان ذلك بالقوة.

1114
01:26:54,334 --> 01:26:55,376
دوبس:
سوف أتعامل مع هذا.

1115
01:26:57,170 --> 01:26:58,254
[التحدث باللغة الإسبانية]

1116
01:27:01,842 --> 01:27:05,386
انتظر دقيقة. لا يمكنك القتال في طريقك
من هذا. ضعوا بنادقكم جانباً.

1117
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
هل لديك كل هندي في
الجبل على دربنا.

1118
01:27:07,348 --> 01:27:09,140
سيتم سلخ فروة رأسنا خلال نصف ساعة.

1119
01:27:09,307 --> 01:27:10,975
[التحدث باللغة الإسبانية]

1120
01:27:11,643 --> 01:27:13,310
[التحدث باللغة الإسبانية]

1121
01:27:18,567 --> 01:27:20,192
دوبس:
حسنًا، ماذا قال بعد ذلك؟

1122
01:27:20,360 --> 01:27:23,320
لا يشكل ذلك أي فرق بالنسبة لك،
ولكن لا بد لي من الحضور.

1123
01:27:23,488 --> 01:27:25,823
- الأمر هكذا؟ هو فقط يريدك.
- يبدو ذلك.

1124
01:27:25,991 --> 01:27:27,324
لماذا لا تذهب معهم؟

1125
01:27:27,492 --> 01:27:29,827
سنلتقي بك في دورانجو.
سننتظر هناك.

1126
01:27:30,579 --> 01:27:33,038
- ماذا عن بضاعتي؟
- خذهم معك.

1127
01:27:33,206 --> 01:27:37,042
إذا اكتشفوا ذلك، فقد ينسون أنه كان كذلك
ضيفهم الكريم ويصدمونه.

1128
01:27:37,210 --> 01:27:39,003
ماذا سأفعل؟ رميهم على الأرض؟

1129
01:27:39,171 --> 01:27:42,381
سنأخذهم معنا إذا كنت تريد منا ذلك
وأنتظرك في دورانجو.

1130
01:27:43,633 --> 01:27:44,675
[دوبس يضحك]

1131
01:27:44,843 --> 01:27:47,052
أعتقد أن هذا هو الحل الوحيد.

1132
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
أراهن أنك ستتذكر هذا
في المرة القادمة التي تحاول فيها القيام بعمل جيد.

1133
01:27:51,683 --> 01:27:54,351
ربما بعد أن بقيت،
سوف يعطونني حصانًا لأركبه.

1134
01:27:54,519 --> 01:27:56,353
في هذه الحالة قد أكون خلفك بيوم.

1135
01:27:56,521 --> 01:27:58,439
سوف تنتفخ. حظا سعيدا، هوارد.

1136
01:27:58,607 --> 01:28:01,192
دوبس:
نعم، كل الحظ في العالم.

1137
01:28:01,359 --> 01:28:05,529
سنكون وحيدا بدونك.
لكن معلمي في مدرسة الأحد اعتاد...

1138
01:28:05,697 --> 01:28:09,200
كان يقول: "عليك أن تتعلم البلع
خيبات الأمل في هذه الحياة الحزينة."

1139
01:28:09,367 --> 01:28:10,409
أسرع وانضم إلينا.

1140
01:28:10,577 --> 01:28:13,537
ابحث عن تلك السيدات الهنديات.
يقولون لي أنهم أذكياء.

1141
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
قد يتزوجك أحد هؤلاء المحاربين.

1142
01:28:15,874 --> 01:28:19,752
حسنًا، ربما سأفعل ذلك تمامًا. اخترني
محارب حسن المظهر ويتزوجها.

1143
01:28:19,920 --> 01:28:23,297
إنها سهلة الارتداء والتغذية والترفيه.
إنهم لا يتذمرون منك أيضًا.

1144
01:28:23,465 --> 01:28:25,382
حسنًا ، لفترة طويلة أيها الشركاء.

1145
01:28:25,550 --> 01:28:26,759
[ضحكة مكتومة]

1146
01:28:26,927 --> 01:28:29,220
نراكم في دورانجو.

1147
01:29:16,434 --> 01:29:18,102
يا.

1148
01:29:20,939 --> 01:29:22,940
[نهيق بوروس]

1149
01:29:28,029 --> 01:29:30,531
أليس دائما الحمير له
الذي لن يسير في الطابور...

1150
01:29:30,699 --> 01:29:34,869
...ابتعد عن الطريق وحطمهم
حزم ضد الأشجار والصخور؟

1151
01:29:35,036 --> 01:29:39,081
أتمنى أن يبتعدوا بعيدًا بما فيه الكفاية
لتسقط حوالي 2000 قدم من الوادي.

1152
01:29:40,083 --> 01:29:42,167
ماذا كان في رأسك
عندما عرضت؟

1153
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
كما لو أنه لا يستطيع إدارة نفسه.

1154
01:29:44,212 --> 01:29:46,839
كان يعرف ما كان يفعله
عندما سلمهم إلينا.

1155
01:29:47,007 --> 01:29:49,049
لطيف عظيم منه، أليس كذلك؟

1156
01:29:49,634 --> 01:29:52,928
ما هو استخدام حديدي ضد
الرجل العجوز؟ لن يجدي نفعا.

1157
01:29:53,096 --> 01:29:55,598
احفظ أنفاسك
لتلك القطعة التالية من الدرب.

1158
01:29:55,765 --> 01:29:58,434
سأتوقف هنا الليلة.

1159
01:29:58,602 --> 01:30:01,812
إذا كنت تريد الاستمرار فلا بأس معي،
لكن خذ حميره معك.

1160
01:30:01,980 --> 01:30:03,606
إنهم ليسوا مسؤوليتي.

1161
01:30:03,773 --> 01:30:06,191
إنه مبكر. يمكننا أن نجعل خمسة أميال
أكثر قبل حلول الظلام.

1162
01:30:06,359 --> 01:30:11,030
لم يأمرك أحد بالبقاء هنا.
يمكنك الذهاب لمسافة 20 ميلاً إضافية لكل ما يهمني.

1163
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
أمرتني؟

1164
01:30:13,867 --> 01:30:15,409
أنت؟

1165
01:30:16,828 --> 01:30:18,871
من يأمر من بفعل أي شيء؟

1166
01:30:19,039 --> 01:30:21,749
أنت تتحدث وكأنك رئيس هذا الزي.

1167
01:30:24,002 --> 01:30:27,546
ربما أنت كذلك، دعنا نسمعك تقول ذلك.

1168
01:30:29,382 --> 01:30:33,677
- حسنًا، إذا كنت لا تستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك.
- من يقول أنني لا أستطيع؟ لا تجعلني أضحك.

1169
01:30:33,845 --> 01:30:36,513
أستطيع أن أذهب إلى أبعد منك أربع مرات،
لكنني لا أريد ذلك.

1170
01:30:36,681 --> 01:30:39,350
أستطيع إذا أردت ذلك،
لكنني لا أريد أن أرى، القدح؟

1171
01:30:42,771 --> 01:30:44,563
ما فائدة الصراخ؟

1172
01:30:44,731 --> 01:30:47,107
لقد بدأنا،
علينا أن ننتهي، شئنا أم أبينا.

1173
01:30:47,984 --> 01:30:49,860
سوف نخيم هنا.

1174
01:30:57,035 --> 01:30:58,994
كيرتن:
أتساءل ماذا يفعل الرجل العجوز الآن.

1175
01:30:59,162 --> 01:31:02,998
دوبس: تناول وجبة من الديك الرومي المشوي
وشرب زجاجة من التكيلا على الأرجح.

1176
01:31:03,166 --> 01:31:05,751
كيرتن: هذا هو اليوم الأول الذي أمضيناه
للتعامل مع كل شيء.

1177
01:31:05,919 --> 01:31:08,087
وبمجرد أن نتقن الأمر،
سيكون أسهل.

1178
01:31:08,254 --> 01:31:10,547
كم بعيدا
هل تعتقد أن السكك الحديدية هي؟

1179
01:31:10,715 --> 01:31:13,884
- ليس بقدر ما يطير الغراب.
- نحن لسنا الغربان.

1180
01:31:14,678 --> 01:31:17,262
أعتقد أنه يمكننا الوصول إلى التمريرة العالية
خلال يومين أكثر...

1181
01:31:17,430 --> 01:31:19,494
.. وبعد ذلك سيكون
ثلاثة إلى السكك الحديدية.

1182
01:31:19,495 --> 01:31:21,558
ليس من الصعب معرفة ذلك
الحظ على الدرب.

1183
01:31:21,726 --> 01:31:23,727
[دوبس يضحك]

1184
01:31:26,856 --> 01:31:28,941
ما هي النكتة، دوبسي؟

1185
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
لن تسمح لي بالدخول في ذلك؟

1186
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
فيه؟ بالتأكيد سأفعل.

1187
01:31:35,240 --> 01:31:36,323
بالتأكيد.

1188
01:31:36,491 --> 01:31:38,450
[يضحك]

1189
01:31:38,618 --> 01:31:41,036
حسنا، المضي قدما وسكبه.
ما المضحك؟

1190
01:31:41,204 --> 01:31:44,039
كنت أفكر في ما هي مسرحية العظماء
ذلك الحمار القديم الذي صنع...

1191
01:31:44,207 --> 01:31:46,792
...عندما وضع كل بضاعته
في حفظنا.

1192
01:31:46,960 --> 01:31:48,002
ماذا تقصد؟

1193
01:31:48,169 --> 01:31:50,713
ظن أنه سيسمح لنا بالتعرق
بالنسبة له، أليس كذلك؟

1194
01:31:50,880 --> 01:31:54,591
- سوف نظهر له.
- ما الذي تحصل عليه؟

1195
01:31:54,759 --> 01:31:56,760
يا رجل، ألا ترى؟ كل شيء لنا.

1196
01:31:56,928 --> 01:32:00,389
نحن لن نعود إلى دورانجو على الإطلاق، والدهاء؟
مُطْلَقاً.

1197
01:32:00,557 --> 01:32:01,849
أنا لا أتبعك يا دوبسي.

1198
01:32:02,017 --> 01:32:04,268
لا تكن مثل هذا النسغ.
أين كبرت من أي وقت مضى؟

1199
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
حسنًا، لتوضيح الأمر
إلى غبي مثلك..

1200
01:32:07,397 --> 01:32:10,983
...نأخذ كل بضائعه ونذهب مباشرة
إلى الشمال واترك الحمار مسطحًا.

1201
01:32:11,151 --> 01:32:14,403
أنت لست جادا؟
أنت لا تعني حقًا ما تقوله.

1202
01:32:14,571 --> 01:32:18,157
فريد سي دوبس لا يقول شيئًا
انه لا يعني.

1203
01:32:20,285 --> 01:32:24,163
طالما أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك،
لن تلمس بضائع الرجل العجوز.

1204
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
أعرف بالضبط ما تقصده.

1205
01:32:26,916 --> 01:32:29,376
تريد أن تأخذ كل شيء لنفسك
وقطع لي.

1206
01:32:29,544 --> 01:32:33,464
لا، أنا على مستوى الرجل العجوز، فقط
كما سأكون معك إذا لم تكن هنا.

1207
01:32:33,631 --> 01:32:37,342
اخرج من صندوق الصابون الخاص بك. أنت فقط الصوت
أحمق هنا في هذه البرية.

1208
01:32:37,510 --> 01:32:39,011
أنا أعرفك على ما أنت عليه.

1209
01:32:39,179 --> 01:32:42,890
منذ فترة طويلة كان لدي شكوكي
عنك والآن أعلم أنني كنت على حق.

1210
01:32:43,058 --> 01:32:46,393
- أية شبهات؟
- أنت لا تضع أي شيء على عاتقي.

1211
01:32:46,561 --> 01:32:47,853
أرى الحق من خلالك.

1212
01:32:48,021 --> 01:32:51,648
لفترة طويلة كنت قد وضعت ذلك في الاعتبار
ليصدمني في أول فرصة..

1213
01:32:51,816 --> 01:32:53,525
...وادفنوني هنا في الأدغال.

1214
01:32:54,152 --> 01:32:57,988
لذلك لا يمكنك أن تأخذ فقط الرجل العجوز
البضائع ولكن الألغام في الصفقة.

1215
01:32:58,239 --> 01:33:01,075
عندما تصل إلى دورانجو بأمان
ستضحك كثيراً..

1216
01:33:01,242 --> 01:33:03,368
...أفكر كم هو غبي
الرجل العجوز وأنا كنا.

1217
01:33:05,205 --> 01:33:07,372
قم بحركة أخرى تجاهي
وسوف أضغط على الزناد.

1218
01:33:07,540 --> 01:33:09,124
[الديوك بندقية]

1219
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
الآن، ارفعوا أيديكم.
هيا، اصعدهم!

1220
01:33:15,340 --> 01:33:17,841
هل كنت على حق أم كنت كذلك؟

1221
01:33:18,009 --> 01:33:21,553
أنت وحديثك في مدرسة الأحد
حول حماية سلع الناس.

1222
01:33:21,721 --> 01:33:25,099
أنت. هيا، قف،
وأخذها مثل الرجل.

1223
01:33:25,266 --> 01:33:26,308
هيا، انهض!

1224
01:33:26,476 --> 01:33:27,935
[طلقة نارية]

1225
01:33:29,938 --> 01:33:30,979
كيرتن:
اتركها.

1226
01:33:34,609 --> 01:33:37,069
- يتم توزيع البطاقات في الاتجاه الآخر الآن.
- نعم.

1227
01:33:37,237 --> 01:33:38,862
- الآن استمع لي.
- سأستمع...

1228
01:33:39,030 --> 01:33:40,531
دوبس، انظر، أنت مخطئ تمامًا.

1229
01:33:40,698 --> 01:33:44,076
لم أكن أنوي ذلك للحظة واحدة
ليسرقك أو يلحق بك أي ضرر.

1230
01:33:44,244 --> 01:33:45,702
الأمر كما قلت:

1231
01:33:45,870 --> 01:33:48,580
سأقاتل من أجلك
تماما كما كنت أقاتل من أجل الرجل العجوز.

1232
01:33:49,374 --> 01:33:51,458
إذا كنت تقصد ذلك حقًا،
أعد لي بندقيتي.

1233
01:33:59,634 --> 01:34:02,594
صديقي.

1234
01:34:03,721 --> 01:34:07,891
أليس من الأفضل أن تسير الأمور كما هي،
للانفصال غدا أو حتى الليلة؟

1235
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
- وهذا سوف يناسبك بشكل جيد، أليس كذلك؟
- لماذا أنا أكثر منك؟

1236
01:34:11,146 --> 01:34:14,022
حتى تتمكن من السقوط علي من الخلف،
التسلل واطلاق النار علي.

1237
01:34:14,190 --> 01:34:16,024
حسنًا، سأذهب أولاً.

1238
01:34:16,192 --> 01:34:18,068
وانتظرني على الدرب
لنصب كمين لي؟

1239
01:34:18,236 --> 01:34:20,404
لماذا لا أفعل ذلك الآن إذا كنت أقصد ذلك؟

1240
01:34:20,572 --> 01:34:23,073
سأخبرك لماذا، لأنك أصفر اللون.

1241
01:34:23,241 --> 01:34:26,535
ليس لديك ما يكفي من الأعصاب
بينما أنا أنظر إليك في العين.

1242
01:34:27,203 --> 01:34:29,538
فكر هكذا،
لا شيء لتفعله سوى ربطك.

1243
01:34:29,706 --> 01:34:31,707
[يضحك]

1244
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
سأخبرك ماذا.
سأجعل لك رهانًا صغيرًا.

1245
01:34:38,924 --> 01:34:41,592
ثلاثة في 35 يساوي 105.

1246
01:34:41,759 --> 01:34:44,887
سأراهنك بمبلغ 105000 دولار
تذهب للنوم قبل أن أفعل.

1247
01:34:49,392 --> 01:34:51,393
[دوبس يضحك]

1248
01:35:23,801 --> 01:35:24,843
[الديوك بندقية]

1249
01:35:25,011 --> 01:35:27,095
اصعد هناك على رأس القطار.

1250
01:36:27,573 --> 01:36:29,199
دوبس:
انهض.

1251
01:36:31,035 --> 01:36:34,746
يتم توزيع البطاقات بالطريقة الأخرى الآن،
وللمرة الأخيرة. لا مزيد من الخلط.

1252
01:36:34,914 --> 01:36:37,207
- أية بطاقات؟
- سأنهي هذا الآن.

1253
01:36:37,375 --> 01:36:39,501
لا مزيد من تلقي الأوامر
كما كان علي أن أفعل اليوم.

1254
01:36:39,669 --> 01:36:41,608
هل ستقتلني؟

1255
01:36:41,609 --> 01:36:43,547
لا يا أخي، ليس القتل.
لا، خطأك.

1256
01:36:43,715 --> 01:36:46,883
أنا أفعل هذا لإنقاذ حياتي
الذي ستأخذه مني.

1257
01:36:47,051 --> 01:36:50,012
- الرجل العجوز سوف يلحق بك.
- سوف يفعل، أليس كذلك؟

1258
01:36:50,179 --> 01:36:52,764
حصلت على إجابة لذلك.
أتعرف ماذا سأقول له؟

1259
01:36:52,932 --> 01:36:56,977
سأخبره أنك ربطتني بشجرة
وقمت بالفرار مع جميع البضائع.

1260
01:36:57,145 --> 01:36:58,979
هو سوف يبحث عنك وليس عني

1261
01:36:59,147 --> 01:37:03,150
أعلى. يمشي. اليوم كان علي أن أسير
على موسيقاك، والآن ستسير نحو موسيقاي.

1262
01:37:03,318 --> 01:37:05,569
كيرتن: أين؟
- إلى جنازتك.

1263
01:37:06,195 --> 01:37:08,238
هيا، استمر.

1264
01:37:08,406 --> 01:37:11,408
استيقظ. نعسان، هاه؟

1265
01:37:11,576 --> 01:37:14,745
عليك أن تكون نائما قريبا بما فيه الكفاية.
يبدو نائما.

1266
01:37:21,794 --> 01:37:23,503
[إطلاق نار]

1267
01:37:31,804 --> 01:37:33,180
[لهث]

1268
01:37:53,618 --> 01:37:55,535
ربما لم أقتله

1269
01:37:55,703 --> 01:37:59,122
ربما كان مجرد ترنح وسقط
دون التعرض للضرب.

1270
01:38:35,493 --> 01:38:37,994
احتفظ بها، إنها لك على أية حال.

1271
01:38:55,012 --> 01:38:57,389
لا، لن يجدوه.

1272
01:38:57,557 --> 01:39:00,684
سأحفر له حفرة
أول شيء في الصباح.

1273
01:39:07,775 --> 01:39:09,985
هذه النار...

1274
01:39:10,153 --> 01:39:12,028
…لا تعطي الكثير من الحرارة.

1275
01:39:17,201 --> 01:39:19,286
الضمير.

1276
01:39:19,996 --> 01:39:21,872
يا له من شيء.

1277
01:39:23,541 --> 01:39:26,835
إذا كنت تعتقد أن لديك ضميرًا،
سوف يضايقك حتى الموت.

1278
01:39:27,003 --> 01:39:28,712
لكن إذا كنت لا تصدق أنك حصلت على واحدة...

1279
01:39:28,880 --> 01:39:29,921
[ضحكة مكتومة]

1280
01:39:30,089 --> 01:39:31,965
...ماذا يمكن أن يفعل لك؟

1281
01:39:32,133 --> 01:39:37,012
يضايقني كل هذا الكلام والضجة
حول هراء.

1282
01:40:06,209 --> 01:40:07,918
[يترك حفيفًا]

1283
01:40:16,302 --> 01:40:18,011
[تشقق الغصين]

1284
01:40:25,144 --> 01:40:27,145
[رجال يتحدثون بالإسبانية]

1285
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
ربما من الأفضل أن أتركه كما هو.

1286
01:40:56,634 --> 01:40:59,427
ليس من المحتمل جدًا أن يجده أحد.

1287
01:40:59,595 --> 01:41:02,931
في غضون أسابيع، الصقور والنمل
سيكون قد تخلص منه على أي حال.

1288
01:41:03,099 --> 01:41:05,100
[زئير الحيوانات]

1289
01:41:07,311 --> 01:41:12,440
لا أعرف ما الذي يحدث لي.
هل كان هذا نمرًا حقًا؟

1290
01:41:19,865 --> 01:41:21,324
لا.

1291
01:41:22,577 --> 01:41:26,830
ماذا لو كانت عيناه مفتوحتين وينظران إلي؟

1292
01:41:27,873 --> 01:41:32,002
أفضل شيء للقيام به
هو الوصول إلى السكة الحديد بسرعة.

1293
01:41:53,816 --> 01:41:55,025
حمار.

1294
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
من الأفضل عدم دفنه.

1295
01:42:00,072 --> 01:42:03,325
فعلت الصواب، نعم.

1296
01:42:04,035 --> 01:42:08,163
ما كان ينبغي أن أفعله، ربما،
كان يدفن ملابسه...

1297
01:42:08,331 --> 01:42:10,874
.. واتركه للنمل
والصقر.

1298
01:42:11,042 --> 01:42:12,709
الصقور.

1299
01:42:12,877 --> 01:42:16,212
فإذا رآهم أحد يدورون،
سيعرفون أن شيئًا ما قد مات.

1300
01:42:17,506 --> 01:42:19,591
ولم يرصده الصقور بعد.

1301
01:42:20,718 --> 01:42:22,761
محظوظ بالنسبة لي.

1302
01:42:51,082 --> 01:42:52,248
كيرتن.

1303
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
كيرتن.

1304
01:42:57,588 --> 01:42:59,464
كيرتن.

1305
01:43:01,717 --> 01:43:04,469
أين أنت؟ كيرتن.

1306
01:43:15,189 --> 01:43:19,275
من الأفضل أن أسيطر على نفسي.
لا يجب أن أفقد رأسي.

1307
01:43:20,653 --> 01:43:22,987
هناك شيء واحد مؤكد، أنه ليس هنا.

1308
01:43:24,281 --> 01:43:27,283
حصلت عليه. النمر.

1309
01:43:27,451 --> 01:43:32,831
نعم. نعم، هذا كل شيء. النمر يجب أن يكون
جره إلى مخبأه، هذا ما.

1310
01:43:32,998 --> 01:43:37,711
نعم، قريباً جداً، ولا حتى العظام
سيتم تركها لتروي القصة.

1311
01:43:38,879 --> 01:43:40,880
[يضحك]

1312
01:43:43,342 --> 01:43:45,969
تم كما لو كان بأمر.

1313
01:43:58,149 --> 01:43:59,315
[أطفال يصرخون بالإسبانية]

1314
01:43:59,483 --> 01:44:01,025
[الديك الغربان]

1315
01:44:30,181 --> 01:44:32,182
[يتحدث بالإسبانية]

1316
01:44:33,100 --> 01:44:35,268
[هاوارد يضحك]

1317
01:44:35,436 --> 01:44:37,437
شكرا جزيلا.

1318
01:44:39,273 --> 01:44:41,107
[التحدث باللغة الإسبانية]

1319
01:44:41,776 --> 01:44:43,777
بوينو، بوينو.

1320
01:44:43,944 --> 01:44:45,695
[صياح الخنزير الصغير]

1321
01:45:06,008 --> 01:45:09,010
[كلاهما يتحدثان باللغة الإسبانية]

1322
01:45:26,570 --> 01:45:29,072
كيرتن:
جئت في منتصف الليل.

1323
01:45:29,532 --> 01:45:32,033
كان بندقيتي على الأرض بجانبي.

1324
01:45:33,244 --> 01:45:36,329
لا بد أنه تركها هناك
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

1325
01:45:38,082 --> 01:45:41,918
اعتقدت أنه سيعود في الصباح
لمعرفة ما إذا كان لا يزال لدي وميض من الحياة.

1326
01:45:42,086 --> 01:45:44,420
فكرت في انتظاره
والسماح له بالحصول عليها..

1327
01:45:44,588 --> 01:45:47,382
...ولكن كانت هناك فرصة جيدة
في حالتي قد أفتقد.

1328
01:45:47,550 --> 01:45:50,009
لذلك قررت الزحف بعيدا
مثل كلب مسموم.

1329
01:45:50,177 --> 01:45:53,763
- سهل، أنت تتحدث كثيرًا.
- لا تقلق علي.

1330
01:45:53,931 --> 01:45:56,432
سوف أنسحب من هذا
لو فقط للحصول على هذا الرجل.

1331
01:45:56,600 --> 01:46:00,395
يبدو أن السيد دوبس اللطيف قد هرب
مع بضائعنا وهو في طريقه شمالاً.

1332
01:46:00,563 --> 01:46:03,773
- نعم.
- أعتقد أننا لا نستطيع أن نلومه كثيرا.

1333
01:46:03,941 --> 01:46:04,983
ماذا تقصد؟

1334
01:46:05,150 --> 01:46:07,569
أعني أنه ليس قاتلاً حقيقياً
كما يذهب القتلة.

1335
01:46:07,736 --> 01:46:10,530
أعتقد أنه صادق
كالرفيق التالي، أو تقريبًا.

1336
01:46:10,698 --> 01:46:13,783
الخطأ كان ترككما أنتما الاثنان
في أعماق البرية..

1337
01:46:13,951 --> 01:46:15,451
...مع 100000 بينكما.

1338
01:46:15,619 --> 01:46:17,871
إغراء كبير عظيم ، أيها الشريك ،
صدقني.

1339
01:46:18,038 --> 01:46:19,455
لقد أطلق النار علي بدم بارد.

1340
01:46:19,623 --> 01:46:22,625
بعد أن سقطت أطلق النار علي
للمرة الثانية فقط للتأكد

1341
01:46:22,793 --> 01:46:26,421
لو كنت صغيراً وكنت هناك،
ربما تم إغراءي.

1342
01:46:26,589 --> 01:46:29,465
ربما لم أكن لأسقط،
ولكن كنت قد تم إغراء.

1343
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
هناك الآن.
أنت تقريبًا جيد كالجديد.

1344
01:46:33,053 --> 01:46:35,763
الآن، للعثور على هذا اللص
واستعادة بضائعنا.

1345
01:46:35,931 --> 01:46:37,932
[التحدث باللغة الإسبانية]

1346
01:46:40,519 --> 01:46:42,520
[التحدث باللغة الإسبانية]

1347
01:46:45,316 --> 01:46:48,651
إنهم لا يعطونني حصانًا فحسب
لكنهم يسيرون لحمايتي.

1348
01:46:48,819 --> 01:46:50,236
- أنت لن تذهب.
- من يقول ذلك؟

1349
01:46:50,404 --> 01:46:52,572
الكثير من الركوب الصعب.
لن تكون قادرًا على ذلك.

1350
01:46:52,740 --> 01:46:55,158
- أنت لن تتركني وراءك، ترى؟
- أنظر إليك.

1351
01:46:55,326 --> 01:46:58,661
أنت ضعيف كقطة صغيرة.
لا تقلق، سأعتني بمصالحنا.

1352
01:46:58,829 --> 01:47:00,121
انا ذاهب.

1353
01:47:00,289 --> 01:47:03,708
حسنا، أعتقد أنك ذاهب.

1354
01:47:04,627 --> 01:47:05,710
وداعا يا سيدتي. شكرا.

1355
01:47:27,316 --> 01:47:28,983
[لهث]

1356
01:47:33,989 --> 01:47:35,573
بورو.

1357
01:47:47,378 --> 01:47:48,711
[أنين]

1358
01:47:52,675 --> 01:47:54,217
بورو.

1359
01:48:32,089 --> 01:48:33,423
[لهث]

1360
01:49:16,341 --> 01:49:18,342
[القبعة الذهبية تتحدث بالإسبانية]

1361
01:49:22,556 --> 01:49:25,016
هل لديك أي سجائر؟

1362
01:49:27,728 --> 01:49:31,230
لا، لم أفعل. لدي القليل من التبغ...

1363
01:49:31,982 --> 01:49:33,733
...إذا كان ذلك سيفي بالغرض.

1364
01:49:33,901 --> 01:49:35,276
القبعة الذهبية:
بوينو.

1365
01:49:35,444 --> 01:49:36,861
لا يوجد ورق للفة فيه؟

1366
01:49:37,029 --> 01:49:38,988
دوبس:
أوراق؟

1367
01:49:39,323 --> 01:49:40,990
نعم.

1368
01:49:41,700 --> 01:49:43,493
تفضل.

1369
01:49:45,537 --> 01:49:49,248
- الذهاب إلى دورانجو؟
- نعم.

1370
01:49:49,416 --> 01:49:51,250
هذا هو المكان الذي أتجه إليه.

1371
01:49:51,543 --> 01:49:54,003
لقد حصلت على بيع الحمير بلدي.

1372
01:49:54,213 --> 01:49:56,839
يجب أن أحصل على بعض المال.
ليس لدي سنت أحمر.

1373
01:49:57,007 --> 01:49:58,841
مباريات؟

1374
01:50:02,429 --> 01:50:05,723
مال؟ نحن بحاجة إلى المال أيضا.

1375
01:50:05,891 --> 01:50:09,602
نعم؟ يمكنني الاستعانة بسائق بغل جيد

1376
01:50:09,770 --> 01:50:11,813
…ربما اثنين أو ثلاثة.

1377
01:50:12,022 --> 01:50:13,689
[يضحك]

1378
01:50:14,608 --> 01:50:15,858
[يتحدث بالإسبانية]

1379
01:50:16,026 --> 01:50:18,528
[يضحك]

1380
01:50:19,113 --> 01:50:21,989
القبعة الذهبية:
كم هو الأجر؟

1381
01:50:22,157 --> 01:50:24,033
اثنان بيزو.

1382
01:50:24,201 --> 01:50:26,494
بالطبع، لا أستطيع أن أدفع لك مقدما.

1383
01:50:26,662 --> 01:50:28,871
يجب أن أنتظر حتى أصل إلى المدينة
احصل على المال.

1384
01:50:30,374 --> 01:50:33,835
يا. هل عرفتك من مكان ما؟

1385
01:50:34,461 --> 01:50:36,754
ربما أعرفك.

1386
01:50:37,005 --> 01:50:40,216
لا، لا أعتقد ذلك.

1387
01:50:41,760 --> 01:50:44,053
القبعة الذهبية: هل أنت وحدك؟
دوبس: أوه، لا.

1388
01:50:45,430 --> 01:50:47,390
لا، أنا لست وحدي.

1389
01:50:48,225 --> 01:50:50,351
لدي اثنين من الأصدقاء
قادم على ظهور الخيل.

1390
01:50:51,895 --> 01:50:55,231
نعم، ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة.

1391
01:50:55,399 --> 01:50:57,400
[القبعة الذهبية تتحدث بالإسبانية]

1392
01:50:59,236 --> 01:51:00,903
مهلا.

1393
01:51:06,160 --> 01:51:07,660
هذا مضحك.

1394
01:51:07,828 --> 01:51:11,581
رجل بمفرده في بلد قطاع الطرق
مع سلسلة من الحمير...

1395
01:51:11,748 --> 01:51:14,750
.. وأصدقاؤه خلفه
على ظهور الخيل.

1396
01:51:15,502 --> 01:51:16,544
[صفارات بابلو]

1397
01:51:16,712 --> 01:51:18,921
[التحدث باللغة الإسبانية]

1398
01:51:21,925 --> 01:51:24,135
يجب أن يكون أصدقاؤك خلفك كثيرًا.

1399
01:51:24,303 --> 01:51:26,971
لا يستطيع بابلو رؤية أي غبار
حتى من خيولهم.

1400
01:51:27,139 --> 01:51:29,056
سوف يكونون على طول في أي لحظة، وأنا أقول لك.

1401
01:51:33,770 --> 01:51:37,231
أنا أعرف من أنت.
أنت الرجل في الحفرة.

1402
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
الشخص الذي لن يعطينا البندقية.

1403
01:51:39,484 --> 01:51:42,111
لم أضع عيني عليك حتى الآن.

1404
01:51:43,447 --> 01:51:45,907
ماذا لديك في الحقائب؟

1405
01:51:51,455 --> 01:51:55,458
- يبدو لي مثل الجلود.
- نعم.

1406
01:51:56,335 --> 01:51:57,960
نعم. هذا ما هم عليه، يخفي.

1407
01:51:58,128 --> 01:52:00,713
ينبغي أن تجلب
الكثير من المال، هاه؟

1408
01:52:02,132 --> 01:52:03,674
نعم.

1409
01:52:04,968 --> 01:52:08,763
بالتأكيد أنت لا تريد أن تأتي جنبا إلى جنب
معي ومساعدتي مع الحمير؟

1410
01:52:10,766 --> 01:52:12,099
[لهث]

1411
01:52:15,145 --> 01:52:16,771
بورو.

1412
01:52:17,522 --> 01:52:18,940
حمار.

1413
01:52:19,483 --> 01:52:21,025
حمار.

1414
01:52:23,070 --> 01:52:24,820
حمار.

1415
01:52:25,989 --> 01:52:27,323
[البورو برايز]

1416
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
ابتعد عن حمارتي.

1417
01:52:29,618 --> 01:52:33,829
يمكننا بيع تلك الحمير
مقابل سعر جيد كما ستحصل عليه.

1418
01:52:33,997 --> 01:52:35,414
ابتعد عن حمارتي.

1419
01:52:35,582 --> 01:52:38,459
لا يمكنك تخويف
حتى القملة المريضة مع ذلك.

1420
01:52:38,627 --> 01:52:41,003
يمكنك فقط إطلاق النار على واحد منا...

1421
01:52:41,171 --> 01:52:44,340
...ولن يمانع كثيرا.
الفيدراليون يلاحقونه على أية حال.

1422
01:52:44,508 --> 01:52:47,051
وماذا في ذلك، مع بندقيتك؟

1423
01:52:47,219 --> 01:52:49,470
- سننتهز هذه الفرصة.
دوبس: عد إلى هناك.

1424
01:52:55,394 --> 01:52:57,061
[النقر على البندقية]

1425
01:52:57,229 --> 01:52:59,230
[قطاع الطرق يضحكون]

1426
01:53:04,695 --> 01:53:06,362
[ دوبس همهمات ]

1427
01:53:17,749 --> 01:53:20,751
[قطاع الطرق يتجادلون باللغة الإسبانية]

1428
01:53:38,812 --> 01:53:41,063
[قطاع الطرق يصرخون بالإسبانية]

1429
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
بوروس.

1430
01:53:43,734 --> 01:53:48,404
بوروس. بوروس. بوروس.

1431
01:54:03,795 --> 01:54:05,671
[يصرخون بالإسبانية]

1432
01:54:37,954 --> 01:54:41,791
قطاع الطرق [يتحدث بالإسبانية]:
بوروس ... بوروس.

1433
01:54:48,465 --> 01:54:50,466
بوروس.

1434
01:54:56,264 --> 01:54:58,265
[تذمر الجماهير بالإسبانية]

1435
01:55:06,525 --> 01:55:08,275
[التحدث باللغة الإسبانية]

1436
01:55:15,575 --> 01:55:17,284
[نهيق بوروس]

1437
01:55:22,666 --> 01:55:24,417
[التحدث باللغة الإسبانية]

1438
01:56:09,379 --> 01:56:11,172
[الجمهور يصمت]

1439
01:56:17,971 --> 01:56:19,638
[يتحدث بالإسبانية]

1440
01:56:21,057 --> 01:56:23,058
[التحدث باللغة الإسبانية]

1441
01:57:11,900 --> 01:57:13,776
[صراخ الجماهير]

1442
01:57:24,162 --> 01:57:26,163
[الصراخ بالإسبانية]

1443
01:57:42,472 --> 01:57:44,473
[قطاع الطرق يتحدثون بالإسبانية]

1444
01:57:46,142 --> 01:57:48,143
[أوامر صراخ الملازم
باللغة الإسبانية]

1445
01:58:01,449 --> 01:58:03,659
[القبعة الذهبية تتحدث بالإسبانية]

1446
01:58:05,245 --> 01:58:07,580
[أوامر الملازم باللغة الإسبانية]

1447
01:58:11,418 --> 01:58:14,628
- إطلاق النار.
- كرة الطائرة. التنفيذ، على الأرجح.

1448
01:58:14,796 --> 01:58:16,672
[يتحدث بالإسبانية]

1449
01:58:23,054 --> 01:58:25,598
[البوق يعزف الأغنية الرسمية]

1450
01:58:29,227 --> 01:58:31,395
[التحدث باللغة الإسبانية]

1451
01:58:36,693 --> 01:58:39,612
- دوبس مات.
- ماذا؟

1452
01:58:39,779 --> 01:58:43,616
- قبض عليه قطاع الطرق.
- بضائعنا. ماذا عن بضائعنا؟

1453
01:58:44,743 --> 01:58:46,744
[التحدث باللغة الإسبانية]

1454
01:58:50,707 --> 01:58:53,876
- ماذا؟ ماذا؟
- يقول أن بضائعنا آمنة في مكتبه.

1455
01:58:56,046 --> 01:59:00,257
- إنه ليس هنا يا هوارد، إنه ليس هنا.
- احتفظ بقميصك، احتفظ بقميصك.

1456
01:59:02,260 --> 01:59:04,261
[التحدث باللغة الإسبانية]

1457
01:59:09,684 --> 01:59:11,685
[التحدث باللغة الإسبانية]

1458
01:59:13,855 --> 01:59:15,856
[التحدث باللغة الإسبانية]

1459
01:59:25,617 --> 01:59:27,451
ماذا؟ ماذا؟

1460
01:59:27,869 --> 01:59:29,703
[التحدث باللغة الإسبانية]

1461
01:59:41,257 --> 01:59:44,301
سمع قطاع الطرق يتحدثون
بينما كانوا ينتظرون إطلاق النار عليهم.

1462
01:59:44,469 --> 01:59:47,096
ظنوا أنها كانت أكياس من الرمال
مختبئاً بين الخفي..

1463
01:59:47,263 --> 01:59:50,015
- ...لجعلها تزن أكثر لبيعها.
- أين هم؟

1464
01:59:50,850 --> 01:59:52,601
[التحدث باللغة الإسبانية]

1465
01:59:59,067 --> 02:00:01,485
في أنقاض خارج المدينة. تعال.

1466
02:00:21,548 --> 02:00:23,006
[عواء الرياح]

1467
02:00:26,636 --> 02:00:28,262
يبدو وكأنه شمالي.

1468
02:01:00,712 --> 02:01:02,838
[يتحدث بالإسبانية]

1469
02:01:30,909 --> 02:01:33,076
[الصراخ بالإسبانية]

1470
02:01:42,962 --> 02:01:44,963
[رجل يتحدث بالإسبانية]

1471
02:02:06,528 --> 02:02:08,362
[هاوارد يضحك]

1472
02:02:22,836 --> 02:02:26,463
أوه، اضحك، كيرتن، أيها الولد العجوز،
إنها نكتة عظيمة لعبت علينا..

1473
02:02:26,631 --> 02:02:29,341
... من الرب، أو القدر، أو الطبيعة،
مهما كنت تفضل...

1474
02:02:29,509 --> 02:02:32,845
...ولكن من لعبها أو أيًا كان
بالتأكيد كان لديه روح الدعابة.

1475
02:02:33,012 --> 02:02:35,848
لقد عاد الذهب
إلى حيث وجدنا ذلك.

1476
02:02:36,015 --> 02:02:38,308
[يضحك بشكل هستيري]

1477
02:02:38,476 --> 02:02:39,935
[الجميع يضحكون]

1478
02:02:55,118 --> 02:02:59,246
هذا يستحق 10 أشهر
من المعاناة والعمل، هذه النكتة.

1479
02:03:02,959 --> 02:03:04,877
[الجميع يستمر في الضحك]

1480
02:03:18,474 --> 02:03:20,475
[كلاهما استئناف
يضحك بشكل هستيري]

1481
02:03:25,982 --> 02:03:28,442
حسنا، هوارد، ماذا بعد؟ انا اتعجب.

1482
02:03:29,068 --> 02:03:31,695
أنا ثابت تمامًا بقدر ما أشعر بالقلق
كرجل الطب.

1483
02:03:31,863 --> 02:03:34,072
سأتناول ثلاث وجبات في اليوم،
خمسة إذا أردت...

1484
02:03:34,240 --> 02:03:36,867
...سقف فوق رأسي،
وشرب بين الحين والآخر لتدفئتي.

1485
02:03:37,035 --> 02:03:39,786
سوف أعبد وأطعم ،
ويعامل كالكاهن..

1486
02:03:39,954 --> 02:03:41,893
.. لإخبار الناس
الأشياء التي يريدون سماعها.

1487
02:03:41,894 --> 02:03:43,832
رجال الطب الجيد
يولدون ولا يصنعون.

1488
02:03:44,000 --> 02:03:45,334
تعال وانظر لي في وقت ما.

1489
02:03:45,501 --> 02:03:48,337
حتى أنك سوف تخلع قبعتك
عندما ترى كم أنا محترم.

1490
02:03:48,504 --> 02:03:51,423
أول من أمس
لقد أرادوا أن يجعلوني مجلسهم التشريعي.

1491
02:03:51,591 --> 02:03:53,133
مجلسهم التشريعي بأكمله.

1492
02:03:53,301 --> 02:03:56,637
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
يجب أن يكون أعلى وسام يمكنهم منحه.

1493
02:03:56,804 --> 02:03:59,640
نعم، أنا ثابت كل شيء
لبقية حياتي الطبيعية.

1494
02:03:59,807 --> 02:04:01,454
ماذا عن نفسك؟
ماذا تهدف إلى القيام به؟

1495
02:04:01,455 --> 02:04:03,101
ليس لدي أي فكرة.

1496
02:04:03,269 --> 02:04:05,438
أنت شاب بعد.
لديك متسع من الوقت

1497
02:04:05,439 --> 02:04:07,606
لجعل ثلاثة أو أربعة
ثروات لنفسك.

1498
02:04:07,857 --> 02:04:10,651
كما تعلمون، الأسوأ ليس سيئا للغاية
عندما يحدث في النهاية.

1499
02:04:10,818 --> 02:04:13,654
ليس نصف السوء الذي تتوقعه
قبل أن يحدث ذلك.

1500
02:04:13,821 --> 02:04:16,198
أنا لست أسوأ حالاً مما كنت عليه في تامبيكو.

1501
02:04:16,366 --> 02:04:19,576
كل ما خرجت منه هو بضع مئات من الدولارات
عندما تأتي مباشرة إلى ذلك.

1502
02:04:19,744 --> 02:04:23,538
- ليس كثيرًا مقارنة بما خسره دوبسي.
- هل هناك مكان خاص تنوي الذهاب إليه؟

1503
02:04:24,165 --> 02:04:26,291
لا، كل الأماكن متشابهة بالنسبة لي.

1504
02:04:26,960 --> 02:04:30,087
يمكنك الاحتفاظ بحصتي مما الحمير
والجلود سوف تجلب...

1505
02:04:30,254 --> 02:04:34,174
...إذا كنت تستخدمه لشراء تذكرة إلى دالاس.
شاهد أرملة كودي. أفضل من الكتابة.

1506
02:04:34,342 --> 02:04:38,053
وإلى جانب ذلك،
إنه شهر يوليو وحصاد الفاكهة.

1507
02:04:42,600 --> 02:04:43,725
ماذا عن ذلك؟

1508
02:04:45,937 --> 02:04:47,646
إنها صفقة.

1509
02:04:50,108 --> 02:04:52,067
حسنا، دعونا نذهب.

1510
02:05:05,581 --> 02:05:08,542
- حسنا، وداعا، كيرتن.
- وداعا، هوارد.

1511
02:05:08,710 --> 02:05:09,960
- حظ سعيد.
- ولك مثله.

1512
02:06:03,639 --> 02:06:05,640
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]